Beckham

Move aside, Chris Hemsworth -- People magazine has named David Beckham as the "Sexiest Man Alive" for 2015.
讓位吧，克里斯·海姆斯沃斯（《雷神》男主角），《人物》雜志已經(jīng)將大衛(wèi)·貝克漢姆評選為2015年“最性感男士”。

In his "acceptance" speech on the late night show, Beckham said the honor was "the best moment of his career" and thanked a few people for making it possible.
在昨晚一檔節(jié)目上，貝克漢姆致“受獎辭”，他稱這一殊榮是“他職業(yè)生涯中最精彩的瞬間”，并且感謝那諸位幫助他獲得此獎的人。

We thought now was as good a time as any to take a walk down memory lane and check out what the sexiest men from 1985 to 2005 look like now.
我們認(rèn)為此刻是最好的時機(jī)，讓我們一起走過記憶長廊，看看1990-2005年間的年度最性感男士是什么樣。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

1990

People's Sexiest Man Alive 1990
1990年度最性感男士

Tom Cruise
湯姆·克魯斯

1992

People's Sexiest Man Alive 1992
1992年度最性感男士

Nick Nolte
尼克·諾爾蒂

1993

People's Sexiest Couple Alive 1993 & Sexiest Man Alive 1999
1993年度最性感情侶及1999年度最性感男士

Richard Gere
李察·基爾

1995

People's Sexiest Man Alive's 1995 & 2000
1995年及2000年度最性感男士

Brad Pitt
布拉德·皮特

1996

People's Sexiest Man Alive 1996
1996年度最性感男士

Denzel Washington
丹澤爾·華盛頓

1997

People's Sexiest Man Alive 1997 and 2006
1997及2006年度最性感男士

George Clooney
喬治·克魯尼

1998

People's Sexiest Man Alive 1998
1998年度最性感男士

Harrison Ford
哈里森·福特

2001

People's Sexiest Man Alive 2001
2001年度最性感男士

Pierce Brosnan
皮爾斯·布魯斯南

2002

People's Sexiest Man Alive 2002
2002年度最性感男士

Ben Affleck
本·阿弗萊克

2003

People's Sexiest Man Alive 2003 and 2009
2003及2009年度最性感男士

Johnny Depp
約翰尼·德普

2004

People's Sexiest Man Alive 2004
2004年度最性感男士

Jude Law
裘德·洛

2005

People's Sexiest Man Alive 2005
2005年度最性感男士

Matthew McConaughey
馬修·麥康納