想文藝的表達(dá)死亡？Dying的8個同義詞

小編導(dǎo)讀：盡管大家都不喜歡“死亡”，但是總是難免會碰上需要用上這個詞的時候，不過直接用“die”或者“dying”未免太不委婉，這個時候我們就可以用一些更加含蓄的方式來表達(dá)“死亡”。

詞組push up daisies作為“死亡”的委婉表達(dá)最早可以追溯到19世紀(jì)40年代，想象一下，當(dāng)尸體被深埋在墳?zāi)估锏臉幼哟_實就像是在把地面上的雛菊往上推。在其他語言中也有同樣類似的表達(dá)：法語manger les pissenlits par la racine字面上的意思就是“吃蒲公英埋在土里的根”，而德語sich die Radieschen von unten ansehen的意思則是“從下面看著胡蘿卜”。

Stiffen最廣為人知的意思就是變得僵硬，但是這個詞同樣也能表達(dá)“死亡”。在約翰·漢密爾頓·雷諾茲的作品中有這樣一句話：“I wish you’d stiffen—that I might enclose Your royal limbs, and measure to the toes.（我希望你能死去——這樣我才能把你尊貴的四肢裝好，然后從頭測量到腳趾。）”

從14世紀(jì)中期開始，Maker和God之間就畫上了等于號，但是meet one’s Maker這種表達(dá)是近代才有的。據(jù)Oxford English Dictionary（《牛津英語詞典》）記載，該詞組最早的使用是在多蘿西·賽耶斯的推理小說Murder Must Advertise（《殺人也得打廣告》）：“The wretched man had gone to meet his Maker（這個可憐人已經(jīng)死了）”。

Inlaik和enlaike都是蘇格蘭詞匯，直到19世紀(jì)，它們的意思都是“死亡”。

至少從1785年開始，kick the bucket就是“死亡”的近義詞了。這里的bucket并不是大家普遍認(rèn)為的水桶之類的容器，而是《牛津英語詞典》給出的這個解釋：‘a(chǎn) beam or yoke on which anything may be hung or carried（可以用來吊著或者挑著東西的橫梁或者支架）’。

Bung來源于一門已經(jīng)不存在的語言，意為“被毀壞、破產(chǎn)、死亡”。在澳大利亞和新西蘭，go bung是“死亡、失敗、破產(chǎn)”的非正式表達(dá)。

Zonk是個擬聲詞，表達(dá)了毆打或者重?fù)舻穆曇?，同時也有著“死亡”的意思。牛津英語詞典中引用了這么一句話：“If Johnny zonked, it would be bad for my book.（如果約翰尼死了，那將對我的作品非常不利。）”

在take the ferry中的ferry（渡船）暗指 “死亡”，這個典故來自于希臘神話中的冥府渡神卡戎，他負(fù)責(zé)將死者的靈魂用渡船運往地獄。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。