近日，一首解讀“十三五”規(guī)劃的“神曲”《十三五之歌》走紅網(wǎng)絡(luò)！很多童鞋表示“不造”~

聽聽這首“屬于現(xiàn)代年輕人的紅歌”，不要被洗腦哦：
?
?
科普時(shí)間到啦！
“十三五”規(guī)劃這樣嚴(yán)肅的政治話題與民謠小清新曲風(fēng)，在一首歌里竟然得到了完美的融合！小編已經(jīng)被這首歡脫魔性的神曲洗腦了，無(wú)限單曲循環(huán)ing~
?
何為“十三五”？
?
2016到2020“十三五”時(shí)期，是全面建成小康社會(huì)的關(guān)鍵時(shí)期，是深化改革開放、加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的攻堅(jiān)時(shí)期。深刻認(rèn)識(shí)并準(zhǔn)確把握國(guó)內(nèi)外形勢(shì)新變化新特點(diǎn)，科學(xué)制定“十三五”規(guī)劃{the 13th Five-year Plan (2016 to 2020)}，對(duì)于繼續(xù)抓住和用好我國(guó)發(fā)展的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期(an important period of strategic opportunity)、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期平穩(wěn)較快發(fā)展，對(duì)于奪取全面建設(shè)小康社會(huì)(build a moderately prosperous society in all respects)新勝利、推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè)，具有十分重要的意義。
?
意義何在？
?
2016－2020的“十三五”規(guī)劃，將是本屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體主持編制并完整實(shí)施的一個(gè)五年規(guī)劃，將是中國(guó)跨越“中等收入陷阱”（the “middle-income trap”）向更高發(fā)展階段邁進(jìn)的艱難躍升，將是迎來(lái)全面建成小康社會(huì)這“第一個(gè)百年目標(biāo)”（China's first Centenary Goal）的最后沖刺，也是跋涉在民族復(fù)興之路上的社會(huì)主義中國(guó)的關(guān)鍵一程。
?
十三五規(guī)劃內(nèi)容
?
中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第五次全體會(huì)議(the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China (CPC) Central Committee)，于 2015年10月26日至29日在北京舉行。
本次會(huì)議發(fā)布公報(bào)稱，中國(guó)的目標(biāo)是2016-2020年的五年實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)“中高速增長(zhǎng)”（medium-high economic growth），堅(jiān)持創(chuàng)新發(fā)展，必須把創(chuàng)新擺在國(guó)家發(fā)展全局的核心位置（innovation will be placed at the core of China's development path in the next 5 years），全面實(shí)施一對(duì)夫婦可生育兩個(gè)孩子（allow two children per couple）政策。
在備受關(guān)注的“十三五”經(jīng)濟(jì)增速目標(biāo)方面，全會(huì)提出新的目標(biāo)要求： 經(jīng)濟(jì)保持中高速增長(zhǎng)，在提高發(fā)展平衡性、包容性、可持續(xù)性（more balanced, inclusive and sustainable development）的基礎(chǔ)上，到2020年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番。新目標(biāo)要求還包括：農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化取得明顯進(jìn)展，人民生活水平和質(zhì)量普遍提高，中國(guó)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧(lift/bring sb. out of poverty)，貧困縣全部摘帽，解決區(qū)域性整體貧困。國(guó)民素質(zhì)（the overall caliber of the population）和社會(huì)文明程度顯著提高。生態(tài)環(huán)境質(zhì)量總體改善。各方面制度更加成熟更加定型，國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化（modernize China’s governance system and capacity for governance）取得重大進(jìn)展等。
會(huì)議決定堅(jiān)持計(jì)劃生育（family planning）基本國(guó)策，完善人口發(fā)展戰(zhàn)略，同時(shí)全面實(shí)施一對(duì)夫婦可以生育兩個(gè)孩子的政策，以應(yīng)對(duì)人口老齡化（ageing population）。

聲明：本文為樂(lè)思福教育授權(quán)滬江英語(yǔ)網(wǎng)轉(zhuǎn)載，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。