There's no simple answer to what constitutes 'smart'. These days, we're inclined to think you can't go by intelligence quotient (IQ) results alone, because while these tests are great for measuring separate mental faculties, an IQ number doesn't seem to predict overall intelligence accurately enough.
“聰明”的組成要素是什么？該問題沒有簡單的答案。如今，我們傾向于認為不能單一靠智商測試結(jié)果來判斷，因為這些測驗只適用于測試獨立的心智能力，IQ值目測無法精確地預(yù)測整體智力。

Then there is also a measurement called general intelligence or 'g factor'. It was first described by English psychologist Charles Spearman in 1904, and refers to the phenomenon that children who tend to do well at one subject also tend to excel at others; in simple terms, there is a positive correlation between kids' performance in unrelated school tests, which is referred to as a 'positive manifold'.
有種測量方法叫作“一般智力（general intelligence）”或稱“g因素”。其最先由英國心理學(xué)家查爾斯·斯皮爾曼在1904年提出——指的是在一個學(xué)科上表現(xiàn)很好的兒童在其它科目上也可以超過其他人；簡而言之，在無關(guān)聯(lián)的各種學(xué)校測驗中，孩子們在這些測試中的表現(xiàn)是相互聯(lián)系的，被看成是一種“正極相關(guān)”（positive manifold'）。

Another commonly cited and prestigious comparison system is PISA, which measures "the competencies of 15-year-olds in reading, mathematics, and science (with a focus on mathematics) in 65 countries and economies", representing more than 80 percent of the world economy.
另一個常被人提到、富有盛名的比較系統(tǒng)是PISA（國際學(xué)生能力評估計劃），PISA測試“65個國家和經(jīng)濟體中15歲青少年在閱讀、數(shù)學(xué)和科學(xué)（以數(shù)學(xué)為中心）方面的能力”，受全球80%以上經(jīng)濟體的認可。

According to the latest PISA from 2012, Shanghai-China students are the highest performers across the board, with above OECD-average scores in mathematics, reading, and science. You'll also find super-smart kids in Singapore, Hong Kong-China, Japan, Korea, and Finland.
根據(jù)2012年國際學(xué)生能力評估計劃（PISA）最新數(shù)據(jù)顯示，中國上海的學(xué)生成績?nèi)蜃罡?/strong>，在數(shù)學(xué)、閱讀和科學(xué)方面得分超過經(jīng)濟合作發(fā)展組織（OECD）的平均水平。新加坡、中國香港、日本、朝鮮和芬蘭也有超級聰明的孩子。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

讀懂雙語文章并不難，提升整體英文水平就可以！

英語零基礎(chǔ)直達大學(xué)四級

英語零基礎(chǔ)直達大學(xué)六級

以上零基礎(chǔ)課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒄Z渣為微信好友，備注說明你想買什么課。

微信號：hjen01

也想和滬江小編一樣流利翻譯雙語資訊？筆譯課程來幫你！

CATTI筆譯三級長線備考

CATTI筆譯二級長線備考

即使你零基礎(chǔ)也不要擔心！

英語零基礎(chǔ)直達CATTI筆譯三級

英語零基礎(chǔ)直達中級口譯

以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜?，備注說明你想買什么課。

微信號：hjeng20