Many people assume that romance fades as couples grow older, but a heartbreaking video of an elderly man singing to his dying wife shows that for some, love lasts a lifetime.
許多人都以為，老了，浪漫的愛情便不再了，但是在這個(gè)令人心碎的視頻中，一名年邁的老人唱歌給壽終正寢的妻子證實(shí)了——有些愛是可以持久一生的。

In the tender clip, uploaded to Facebook by the pair's granddaughter Erin Solari, 92-year-old Howard is seen serenading his dying wife, 93-year-old Laura, with Rosemary Clooney's version of the 1940s love song You'll Never Know.
這對(duì)老兩口的孫女艾琳·索拉里，將這個(gè)充滿愛意的視頻傳到了臉書上，視頻中，92歲的霍華德正在為深愛的垂暮之妻哼唱小夜曲，歌曲名字叫《你永遠(yuǎn)不會(huì)知道》（20世紀(jì)40年代羅絲瑪麗·克魯尼的版本）。他的妻子叫羅拉，今年已經(jīng)93歲了。

'Love you... always have,' Laura, who is blind and in her final days of hospice care, tells her husband in the video - before asking him to 'behave' when she's gone.
勞拉在視頻中臨終關(guān)懷他的丈夫在她去世后一定要乖一點(diǎn)，隨后對(duì)他的丈夫說：“我愛你…從未改變”。勞拉已經(jīng)失明了，而且留在世上的日子所剩無幾。

Howard then proceeds to serenade his wife of 73 years, caressing her face as he sings: 'You'll never know just how much I miss you. You'll never know just how much I care.'
霍華德輕撫著她的面頰繼續(xù)唱到:“你不知道我會(huì)多想你，你不知道你對(duì)我有多重要。”他們已經(jīng)一起走過了73個(gè)春秋。

'Isn't he sweet?' Laura says to her granddaughter, who is filming the precious moment on her phone in the hospital room.
勞拉的孫女在醫(yī)院病房拍下這珍貴的一幕時(shí)，她對(duì)她的孫女說：“你外公貼心吧？”

As Howard continues to sing to her and stroke her face, Laura perks up and declares: 'He likes me!'
聽到勞拉這么說，霍華德輕拍了下她的臉，又繼續(xù)唱了以來，勞拉調(diào)整了下精神說：“你外公真的很喜歡我?！?/div>

Erin originally posted the video to her Facebook page on September 12, and the clip has since earned more than 3.6 million views.
9月12日的時(shí)候艾琳只是把這段視頻傳到了自己的臉書主頁，沒想到卻得到了360萬的點(diǎn)擊率。

On her social media accounts, Erin revealedintimate details of her grandparents inspiring relationship.
在她的社交主頁上，艾琳講訴了許多她祖父母之間親密無間的事情。

She said Howard chose to sing You'll Never Know to his wife because 'the song that comforted her when he went away to fight in World War II.
她說霍華德之所以唱《你永遠(yuǎn)不會(huì)知道》這首歌，是因?yàn)樵谠诙?zhàn)期間，霍華德不再的時(shí)候，勞拉就是聽著這首歌安慰自己的。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。