發(fā)音區(qū)別17講：英美音無縫切換不是夢！

小編說：關(guān)于英美音選擇其實有兩個視角。一個是從實際的角度出發(fā)，強調(diào)/探索“英美音差異”是沒有意義的，因為絕大部分中國的英語使用者是沒有能力也沒有必要進行這種區(qū)分的，因為絕大多數(shù)使用者還是“英美混合偏中式的方言英語”，因為大家有更重要的事情（例如四六級）要去做。另外一個角度就是探究和了解：畢竟“英美音差異”是一個合理的問題，畢竟有興趣了解是件好事，畢竟有人可能因此受益。不過大家對英美音的差異的理解可能過分籠統(tǒng)，有的時候也有些偏頗，這里就和大家詳解下。

在分析美式英語與英式英語在語音上的區(qū)別時，我們通常是將“美國普通話”（General American , 簡稱GA，發(fā)音以CNN為代表）與公認的標準英語發(fā)音（Received Pronunciation, 簡稱RP，發(fā)音以BBC為代表）進行對比；下文就簡稱為美音和英音。RP在英國，GA在美國；雖然這兩種發(fā)音的普及度（以及官方的普及力度）遠不如普通話在中國的流行，但大家可以把它們分別理解成英美兩國的“普通話”。

美式英語與英式英語在發(fā)音上的差異主要表現(xiàn)在以下方面：

一、舌音

1、過耳不忘之/r/音
但凡略微接觸過英音和美音的同學(xué)都知道，英音和美音最大的區(qū)別就是卷舌音！有些同學(xué)認為idea讀成美音就是idea（r），famous在美音里面就是famou（r）s，但是這種讀法是錯誤的！那么，問題來了，美音什么時候才會出現(xiàn)卷舌？是否美音里只有出現(xiàn)“r”才會卷舌？這個說法也不全面，具體情況且聽筆者娓娓道來。

在英音中，字母r在元音前才發(fā)音，如red (紅色)、run（跑），而在輔音前或詞尾時是幾乎不發(fā)音的，如farm（農(nóng)場），car（汽車），例外情況就是a beer or a coke中的連讀。但在美語中，r在輔音前發(fā)明顯的卷舌音，如park（公園），在詞尾時亦發(fā)音，如star（星星）。但是美音中也有特殊單詞不符合這種發(fā)音規(guī)律：例如Mistress該單詞的縮寫形式Mrs就不符合美音中r在輔音前發(fā)明顯的卷舌音的規(guī)則。另外Colonel(上校)雖然沒有“r”字母，但是在美音發(fā)音中卻需要卷舌。由此可見，各位同學(xué)需要在掌握一般性美音卷舌規(guī)則的基礎(chǔ)上，把握特殊情況，如此方能卷的正確，卷的好聽！

2、似是而非之fast d彈舌音
這種發(fā)音是酸梅湯老師在課上經(jīng)常作為“炫技唬人”的絕殺招數(shù)。在一部分非重讀音節(jié)中(如ladder，cattle, letter，city，party)，英音會清楚地發(fā)音“t”“d”兩個音素，但在美音中“d”和“t”常常會被模糊成一個fast /d/音。就中文而言，南方某些地區(qū)的方言中就存在這種發(fā)音，同時就其它的語言而言，西班牙語或者俄語中的“rolling r”音就趨同于美音中此種特殊發(fā)音，我們稱之為彈舌音。如果你既不身懷“絕技”，也不曾接觸過西班牙語或俄語，那么你還是好好通過“原文鏈接”和酸老師好好學(xué)習或者規(guī)規(guī)矩矩按照音標念吧，可能不是很“美”，但至少不會很“亂”。

二、音變

3、銷魂音變之/?/音
在/ss/, /st/, /th/, /ff/, /nce/, /s/, /l/, /m/, /n/等輔音之前的字母a，美國英語一般讀作/ ? / 音，而英國音則發(fā)作/a:/。如：pass, last, path, staff, chance, castle, half, example, answer在美音中/a/音都會音變成/ ? /音。友情提示各位讀者，calm和palm是例外，不發(fā)生音變。

4、銷魂音變之/a/音
通常情況下，英音中短/?/音在美音中基本音變成/a/音。例如：pot, box, watch, popular等在美音中都符合此發(fā)音變化規(guī)則。此變化規(guī)則簡單易懂，可操作性強，當然前提是你有足夠的單詞積累以及單詞敏感度，可以瞬間反應(yīng)出單詞中的短音/?/，然后進行音變處理，如果你不具備此項功能，那么還是乖乖查字典積累單詞吧！

5、銷魂音變之短/?/音
英音中長音/?:/和短音/?/有相當明顯的發(fā)音區(qū)別，比如horse和hot在英音中的發(fā)音對比就十分鮮明。美音在此時對長音/?:/進行了一個大膽變化，直接將長音/?:/處理成了短音/?/的發(fā)音方式，如pause在美音里的發(fā)音就趨同于pot在英音里的發(fā)音，talk在美音里的發(fā)音就趨同于tock在英音里的發(fā)音。聰明的你可能就會問，horse，pork也符合這種音變規(guī)則嗎？筆者莞爾一笑，扔給你三個字加一個標點符號：不符合！Horse，pork這種在英音里面讀作長音/?:/，但是在美音里面卻需要處理成卷舌音的單詞就不需要折騰音變，正常發(fā)長音/?:/，然后發(fā)好卷舌音就足夠，可謂魚和熊掌不可兼得。

6、低調(diào)省音之/j/音
字母u和字母組合ew出現(xiàn)在l, d, n, t, s, k 之后，美音會省略/j/音，只讀/u/音, 而英音傾向讀/ju/。如student會從/?stju:dnt/變成/?stu:dnt/。類似的單詞還有stupid，opportunity，new，stew。

7、輕松省力之/?/音
在弱讀音節(jié)中（就是沒有重音符號的音節(jié)啦），例如election，believe，below中的第一個音節(jié)，美式會把英式的/?/讀作/?/，這樣是不是很省力呢？

8、拼讀差別之詞尾“-ile”
詞尾―ile 在美語中讀作/?l/ 或 /l/,而英國人將這一詞尾讀作/ail/。如：hostile——/?hɑ:stl/(美)，/h?sta?l/（英）。Textile，mobile，missile，fragile，fertile等單詞亦遵循該規(guī)則。但是smile， file，while，pile，mile，tile，bile等單詞就不符合此項規(guī)則，英音和美音發(fā)音一致，都以/a?l/結(jié)尾。

9、圓圓的/??/音
英音中的/??/音（美音寫作/o/），專業(yè)術(shù)語稱做合口雙元音，換句話說，發(fā)此音的過程就是嘴唇由開到合：先是形成一個飽滿的圓形，然后將這個圓形收縮成一個小圓，亦即合口。而到了美語里，這個變異了的/??/音則是從一開始就固定在那個飽滿的圓形上的，無后續(xù)的合口動作。嘴張圓，后吐氣，發(fā)音就成了，千萬別合口，直到/o/音發(fā)完了，嘴部肌肉才可松懈下來。相反英音中更強調(diào)嘴型從/?/向/?/音的過渡銜接，記住嘴型變化要到位！

10、美音多音素/h/
在以wh開頭的單詞中，英音和美音發(fā)音也有所差異。英音經(jīng)常發(fā)/w/，美音則會多出一個音素/h/，發(fā)成/hw/。例如 wheel，white兩個單詞的英式音標分別為/wi:l/和/wa?t/，美式音標則寫為/hwi:l/和/hwa?t/。VOA有一檔節(jié)目叫做“Words and Their Stories”，中文譯作《詞匯掌故》，節(jié)目中的播音員有時會出/hw/音，因為速度慢所以聽得更清楚。

三、其他

11、詞同元音發(fā)音不同
英語單詞里面有一些詞英式和美式的拼寫以及詞義都相同，但是發(fā)音卻不同，這種不同和差異更多的是體現(xiàn)在元音音素上。Clerk的英式發(fā)音為/klɑ:k/，美式則為/kl?:rk/。Leisure， epoch，neither，vase這些單詞都是此類變化的典型代表，更有甚者，例如shone，就差得更遠了。筆者想到一個關(guān)于clerk的笑話，是一位英國人和美國人簡短對話。
美國人：What’s your job?
英國人：I’m a clerk.
美國人：Clock？Your job is to tick all day long?
各位看官，你們找到笑點了嗎？

12、詞同重音不同
同樣的單詞，英音和美音的發(fā)音在單詞重音位置上也會有所差異。一些外來詞例如debut /'de?bju:/(英)，/de?bju/(美)；cafe /?k?fe?/(英)，/k??fe?/；premiere/?premie?/(英)，/pr??m?r/(美)等單詞的重音在英式英語和美式英語中就存在不同。Ancillary，corollary，cigarette，dictate，vibrate，garage，adult等詞也有重音差別，筆者就不一一贅述，請讀者自行查閱字典。

13、音節(jié)數(shù)量大不同
美式英語通常把非重讀音節(jié)中的元音讀出來，英式英語說話則省略詞尾的音節(jié)。例如secretary/?sekr?tri/(英),/?s?kr??t?ri/(美)。Factory、history、extraordinary、interesting也有同樣的發(fā)音變化，不信你查查看。

14、重音數(shù)量大不同
在英式發(fā)音中，多音節(jié)單詞會有一個重讀音節(jié)，其他音節(jié)都是弱讀處理。美式發(fā)音則不同，多音節(jié)單詞中除了有第一重讀音節(jié)之外，還會有次重音，最后才是弱讀音節(jié)。例如secretary/?sekr?tri/(英),/?s?kr??t?ri/(美)就體現(xiàn)了美音中的次重音存在。Dormitory和ceremony也有同樣的次重音特征，編者友情提示，電子詞典上一大部分單詞沒有顯示次重音，請查紙質(zhì)字典。

15、美式發(fā)音的弱化
美式英語一定程度上聽起來不正式、散漫自由的很大一個因素就是它口語中存在很多縮讀和弱化?？聪旅娴恼秸Z體和非正式語體對比表格你就知道原因了。

正式語體：Formal - Careful Speech: did you...? 、 do you want to...? 、have got to... 、should’ve、would’ve、could’ve、going to、kind of.

非正式語體：Informal - Relaxed Speech: joo、 wanna...?、 gotta...、shoulda、woulda、coulda、gonna 、kinda.

以上只是美語縮讀弱化的一部分詞組，還有很多編者考慮到文章篇幅長短就不列出來了，其實主要是編者太懶。你可以認為美國人懶、散漫，但是人家懶得有性格，懶得有特色！哦，對了，編者是學(xué)美式發(fā)音的。當然上表中有些例詞，如should’ve，英美的差別，特別是正常/快速發(fā)音的情況下，基本是一樣的，但是，wanna等在英式中很不常見。

16、速度
這是個很難講的內(nèi)容，因為速度這個東東是因人而異的，有人就是和筆者一樣唇齒清晰，不管說哪種英語都可能很快，但是普遍、平均地講，還是英式英語略快一點。

17、語調(diào)
英式英語的語調(diào)抑揚頓挫，調(diào)域（高低音之間的差距）之間變化較大；而美式英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小。在處理重讀音節(jié)的讀音和句子重讀時，英式英語習慣加強重讀音節(jié)、重讀詞或詞組的讀音，而對非重讀的詞或詞組則常常一帶而過。美式英語則不像英式英語那樣加強重讀詞或詞組。這也是英式英語聽起來有腔有調(diào)、高冷端莊、方正規(guī)矩，而美式英語則散漫慵懶、柔和婉轉(zhuǎn)、平易近人的重要原因。

以上就是關(guān)于英音和美音的發(fā)音區(qū)別的分析介紹，也沒有要求大家一定要如何，不過知道如何畢竟是一件好事，不管是你知難而退，還是迎難而上（老祖宗真會玩兒），都是好的。同時英美音也沒有高低之分，就像有人覺得炸醬面好，有人就得意大利面好，這就是口味了；我們明確差異，尊重差異就是了。如果非要誰看不起誰的話，筆者覺得，哪種發(fā)音念得純正的都可以歧視任何一種音發(fā)得不純的！紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。英語發(fā)音就是一件需要躬行的事情，大腦領(lǐng)悟，嘴上運動都不能少！?

講師簡介：?

[課程推薦]