《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于德國挑起大梁，主動收容難民的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

Germany can cope with at least 500,000 asylum-seekers a year for several years, Vice Chancellor Sigmar Gabriel has said.
Officials have said they expect more than 800,000 asylum-seekers in 2015 alone - four times the 2014 figure.
Mr Gabriel repeated that other European countries should take their fair share.
The UN's refugee agency, UNHCR, says a record 7,000 Syrian refugees arrived in Macedonia alone on Monday and 30,000 migrants were on Greek islands.
The migrant influx has unsettled European governments and prompted diverse responses - Hungary's conservative leadership has been building a border fence to try to keep them out while the German leadership expresses pride in crowds who turned out to welcome them in.?
A Greek minister said on Monday that the island of Lesbos, which sits off the Turkish coast, was "on the verge of an explosion" due to a build-up of 20,000 migrants trying to reach the European mainland.
?
KEY POINTS:
Sigmar Gabriel ?德國副總理希格瑪爾·加布里爾
UNHCR 聯(lián)合國難民署，全稱為聯(lián)合國難民事務(wù)高級專員公署， 總部位于日內(nèi)瓦，成立于1950年12月14日。 主要幫助難民返回本國或在他國定居，此外，聯(lián)合國難民署還尋求永久性解決他們的困境。
Macedonia (Greece), region of Northern Greece，馬其頓
influx 流入，匯集
Hungary 匈牙利， 是一個位于歐洲中部的內(nèi)陸國家。 首都為布達佩斯。匈牙利經(jīng)濟發(fā)達，人均生活水平較高，自東歐劇變后，匈牙利的經(jīng)濟長期處于低迷狀態(tài)，蘇聯(lián)解體后，匈牙利經(jīng)濟高速發(fā)展，到2012年，匈牙利的GDP已經(jīng)達到中等國家水平。按照購買力計算，則匈牙利的人均國內(nèi)生產(chǎn)總值已經(jīng)達到2萬美元。其匈牙利舞曲受全世界各國人民喜愛。
conservative 保守的
the island of Lesbos （希臘）萊斯博斯島
?
REFERENCE
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

德國副總理希格瑪爾·加布里爾說，未來幾年，德國每年能夠解決至少50萬名避難者的收容問題。
官員們則稱，他們預(yù)計單就2015年一年就可以收容80萬余人，這將是去年的四倍。
加布里爾先生反復(fù)強調(diào)，其他歐洲國家也應(yīng)該承擔(dān)適當(dāng)份額。
聯(lián)合國難民機構(gòu)“聯(lián)合國難民署”稱，周一，單是到達希臘馬其頓的敘利亞難民就有7000人，創(chuàng)下歷史記錄，另外有3萬人在希臘其他島嶼。
移民的涌入使得歐洲政府頗為不安，促使它們采取各種應(yīng)對之策：
匈牙利的領(lǐng)導(dǎo)人較為保守，于是就在邊境筑起圍欄，試圖將難民拒之門外；而德國領(lǐng)導(dǎo)人則為那些歡迎難民的人們感到自豪。
周一，一位希臘部長說，由于2萬名移民大軍不斷聚集，試圖踏上歐洲大陸，臨近土耳其的希臘萊斯博斯島“幾近爆滿”。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>