This map shows the top cities in the world.
這張地圖展示了世界上（生活費(fèi)用指數(shù)較高）的城市。

The color of the markers corresponds with the Cost of Living in the city. Red markers show more expensive cities, green ones show cheaper cities.
這些彩色標(biāo)記與各個(gè)城市的生活費(fèi)用是相對(duì)應(yīng)的，紅色的標(biāo)記表示了生活費(fèi)用較高的城市，而綠色的則表示了生活費(fèi)用較低的城市。

The size of the markers correspond with the population of each city.
這些標(biāo)記的大小則是與各城市的人口數(shù)量相對(duì)應(yīng)。

What is the Cost of Living Index? To calculate each cities' Cost of Living Index value, we start by assigning a value of 100 to a central reference city (that happens to be Prague). Once the reference point has been established, the Price Index value of every other city in the database is calculated by comparing their cost of living to the cost of living in Prague.
什么是生活費(fèi)用指數(shù)？為了統(tǒng)計(jì)出各城市的生活費(fèi)用指數(shù)值，我們?cè)谝婚_始給一個(gè)中心參照城市設(shè)定了100的值（這個(gè)城市剛好是布拉格）。在定下參照值之后，數(shù)據(jù)庫里每個(gè)城市的物價(jià)指數(shù)值就能通過比較它們與布拉格的生活成本來統(tǒng)計(jì)了。

Therefore, if a city has a Price Index of 134, that means that living there is 34% more expensive than living in Prague.
因此，如果一座城市的物價(jià)指數(shù)是134，那就意味著住在那里的生活成本要比布拉格高出34%。

小編導(dǎo)讀：那么我們就來看看生活指數(shù)排行前十的城市吧！

1. Grand Cayman (Cayman Islands)? Price Index：300
第一名：大開曼島（開曼群島）? 物價(jià)指數(shù)：300

真是令人想不到，生活費(fèi)用指數(shù)最高的居然是位于加勒比海的一個(gè)島！別看大開曼島主要以捕龜業(yè)和旅游業(yè)為主，物價(jià)卻高得驚人：一條Levis 501的牛仔褲102美元，一條Zara或H&M的夏季連衣裙要100美元，一公斤的蘋果要6美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要2875美元，8公里的打的費(fèi)是32美元。天哪，一個(gè)月房租居然快2萬人民幣！想想就覺得住不起呢······

2. Zurich (Switzerland)? Price Index：295
第二名：蘇黎世（瑞士）? 物價(jià)指數(shù)：295

蘇黎世是瑞士最大城市，全歐洲最富裕的城市，世界金融中心之一，很多銀行的總部所在地，擁有這么多頭銜，不難理解蘇黎世是物價(jià)指數(shù)最高的城市之一了，有些物價(jià)比大開曼島還要高出許多呢。一公斤的蘋果要3.99美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要3523美元，8公里的打的費(fèi)是31美元。一個(gè)月的房租已經(jīng)超2萬人民幣了呢，住什么的完全不敢想了呢······

3. London (United Kingdom)? Price Index：288
第三名：倫敦（英國）? 物價(jià)指數(shù)：288

倫敦是英國首都，歐洲最大的城市，與紐約并列為世界上最大的金融中心，這樣的城市物價(jià)想想也知道不便宜呢，某些物價(jià)已經(jīng)超過了前兩名的城市了。一公斤的蘋果要2.96美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要3752美元，8公里的打的費(fèi)是22美元。哇哦，一個(gè)月的房租接近2萬4000人民幣了，好吧，我就靜靜地看著不說話······

4. Geneva (Switzerland)? Price Index：285
第四名：日內(nèi)瓦（瑞士）? 物價(jià)指數(shù)：285

還沒數(shù)完前五名瑞士已經(jīng)雙殺了呢，看來瑞士的物價(jià)確實(shí)有點(diǎn)高。日內(nèi)瓦是瑞士的第二大城市，風(fēng)光秀麗，人文氣息濃厚，同時(shí)還是許多國際組織的總部或辦事處的所在地，鐘表業(yè)和銀行業(yè)是日內(nèi)瓦的兩大經(jīng)濟(jì)支柱。一公斤的蘋果要3.62美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要3494美元，8公里的打的費(fèi)是36美元。就算總體物價(jià)指數(shù)比前三名稍低，總要有些指標(biāo)超過前三名呢，8公里的打的費(fèi)超過200人民幣了耶，我還是老老實(shí)實(shí)走路吧······

5. New York City (United States)? Price Index：270
第五名：紐約市（美國）? 物價(jià)指數(shù)：270

生活指數(shù)排行榜上第五名的是著名的大蘋果——紐約市！紐約市美國最大城市，世界最大城市之一，而紐約的金融區(qū)被稱為世界的金融中心。在這樣的城市生活就要做好高消費(fèi)的準(zhǔn)備呢。一公斤的蘋果要3.94美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要3878美元，8公里的打的費(fèi)是25美元。紐約的房租已經(jīng)碾壓了前幾名的城市了，就快突破2萬5000人民幣了，生活真是很不容易呢······

6. San Francisco, California (United States)? Price Index：264
第六名：舊金山，加利福尼亞州（美國）? 物價(jià)指數(shù)：264

在淘金熱中迅速發(fā)展起來的舊金山，是美國西部最大的金融中心和重要的高新技術(shù)研發(fā)和制造基地，也是西半球華人人口密度最高的聚居地，在這里生活著很多華人同胞。一公斤的蘋果要3.35美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要4571美元，8公里的打的費(fèi)是27美元。天了嚕！一個(gè)月房租快要3萬人民幣！在房租這方面，真是一城更比一城高呢······

7. Washington D.C. (United States)? Price Index：262
第七名：華盛頓哥倫比亞特區(qū)（美國）? 物價(jià)指數(shù)：262

華盛頓哥倫比亞特區(qū)，簡稱華盛頓，是美國的首都，雖然作為美國的政治中心，經(jīng)濟(jì)色彩不濃，但是物價(jià)指數(shù)也是不容小覷。一公斤的蘋果要4.39美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要2707美元，8公里的打的費(fèi)是21美元。華盛頓的物價(jià)和前幾名的城市比起來，好像不是特別高呢，然并卵，和世界上大部分城市比起來，還是要高出許多······

8. Hong Kong? Price Index：257
第八名：香港? 物價(jià)指數(shù)：257

香港是僅次于倫敦和紐約的世界第三大金融中心，是全球最富裕、經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)和生活水準(zhǔn)最高的地區(qū)之一。一公斤的蘋果要3.18美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要5042美元，8公里的打的費(fèi)是8美元。雖然香港因?yàn)槊舛惖木壒时环Q為“購物天堂”，但是在當(dāng)?shù)厣畹某杀究梢稽c(diǎn)也不低，比如房租，一個(gè)月的房租已經(jīng)超過3萬人民幣了呢，比前面幾名的城市都要高呢······

9. Oslo (Norway)? Price Index：235
第九名：奧斯陸（挪威）? 物價(jià)指數(shù)：235

奧斯陸是挪威的首都和最大城市，諾貝爾和平獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)地，挪威王室和政府的所在地，山光水色交相輝映，是座美麗的城市。一公斤的蘋果要2.60美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要2197美元，8公里的打的費(fèi)是25美元。到奧斯陸這里，物價(jià)指數(shù)一下子降了二十幾了呢，和前面幾名相比，真的低很多了呢······

10. Chicago, Illinois (United States)? Price Index：229
第十名：芝加哥，伊利諾伊州（美國）? 物價(jià)指數(shù)：229

到此為止美利堅(jiān)已經(jīng)完成四殺了！芝加哥是美國第二大商業(yè)中心區(qū)，美國最大的期貨市場，著名國際金融中心之一。一公斤的蘋果要3.60美元，85平方米帶家具的房子一個(gè)月房租要2352美元，8公里的打的費(fèi)是21美元。從第一名看到這里，這樣的物價(jià)真的已經(jīng)不算高了呢······

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。