01

Holidaymakers looking for something truly special would do well to check out these premier hotel destinations. These top-ranked properties have impressed some of the most discerning critics, earning the honour of best-reviewed hotels on Expedia's annual crowd-sourced list.
想要真正有特別體驗(yàn)的度假者應(yīng)該入住這幾家頂級(jí)酒店。這些屋舍院落排名頂尖，給目光敏銳的評(píng)論家留以至深的印象，屬Expedia網(wǎng)站年度大眾提名之列，獲最佳酒店的美稱。

And they're far more diverse than you might have imagined - from an old-world apartment-style hotel in Dubrovnik to a five-star luxury resort and spa in Thailand.But they do all have a few things in common: exceptional customer service, high-end amenities and a minimum guest review score of 4.6 out of five.
而且酒店多種多樣，超乎想象——從舊式的杜布羅夫尼克公寓式酒店到泰國五星級(jí)奢侈水療度假酒店，應(yīng)有盡有。其共同點(diǎn)是：優(yōu)質(zhì)的客戶服務(wù)、高端的設(shè)施，客人評(píng)價(jià)至少也有4.6分（5分滿分）。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

02

Calenga Apartments, Dubrovnik, Croatia: The Calenga Apartments, which are located in Dubrovnik's Old Town, exude elegant sophistication in a romantic atmosphere
克羅地亞杜布羅夫尼克的卡楞伽公寓：卡楞伽公寓位于杜布羅夫尼克舊城，在浪漫的氛圍里盡顯成熟高雅的氣息。

03

Pumilio Mountain & Ocean Hotel, Costa Rica: This family-friendly hotel is close to the Rainforest Adventures theme park and has two outdoor pools for children to enjoy
哥斯達(dá)黎加的普米立歐山及海洋酒店：這家酒店適合全家入住，緊鄰熱帶雨林探險(xiǎn)主題公園，有兩個(gè)戶外泳池供孩子們玩耍。

04

Woolleys Classic Suites is a sprawling city hotel that provides business and leisure travellers with an anything-but-basic experience
科羅拉多州丹佛市的伍利經(jīng)典套房是一家規(guī)模龐大的城市酒店，給商務(wù)人士和悠閑的旅客們不同一般的用戶體驗(yàn)。

05

Ranked as 'fabulous' by Expedia reviewers, the Dormy Inn Sapporo Annex in Japan has a sauna and steam room on site
Expedia網(wǎng)站評(píng)論員把日本札幌的多美迎酒店列為“極好”，酒店里有桑拿和蒸汽房。

06

B+B Edinburgh in Scotland is a family-friendly guesthouse has an impressive 4.6 out of five rating among Expedia reviewers
蘇格蘭的B+B愛丁堡酒店適合家庭入住，這旅館在Expedia網(wǎng)站的評(píng)分有4.6分之高。

07

Hotel Panorama in Sardinia, Italy, is recommended by 100% of those who have stayed there. Not surprising considering the views
在意大利撒丁島的帕諾拉瑪酒店住過的人無一例外都給出了好評(píng)推薦，景色如此之美也不足為怪。

08

Santhiya Koh Phangan Resort & Spa in Thailand is a five-star beachfront property that spreads out across 18 acres.
泰國的帕岸島桑迪雅水療度假酒店是家五星級(jí)海濱酒店，占地18英畝之大。

09

All of the 238 rooms at the Hotel Orion Motobu Resort & Spa on the island of Okinawa in Japan have balconies overlooking the ocean.
日本沖繩島獵戶座本部水療度假酒店共有238間房，每間都有面朝海洋的陽臺(tái)。

10

Best Western Premier Weinebrugge, Bruges, Belgium: This family-friendly hotel is located close enough to Bruges to explore the city centre, yet far enough away to ensure quiet nights in.
比利時(shí)布魯日的維內(nèi)布魯格最佳西方酒店：這家酒店適合家庭入住，距布魯日市中心很近，可以探索游覽市中心，但也稍有距離，確保夜晚安寧。