陳曉陳妍希領證

小編導讀：7月5日，陳曉陳妍希在合肥領證結婚！13:14，陳曉曬領證照片并宣布陳妍希懷孕！為什么英語君覺得他們宣布熱戀的消息還在昨天……好吧，楊過和小龍女終于在一起了！這對因戲生情的新人，祝你們幸福啦！

其實因戲生情早就不是什么新鮮事兒了，國外因此結婚的歐美明星也大有所在，讓我們一起來看看吧！

Long hours on set for months on end, screen smooches and steamy sex scenes... it's not surprising so many on-screen romances spark off-camera chemistry. What is perhaps more surprising is when those intense passionate affairs turn into steady long-term relationships involving marriage and children.
拍攝長時間的親密無間、劇中親吻還有模模糊糊的性愛鏡頭……也難怪那么多熒幕情侶在鏡頭之外生出火花。更叫人驚訝的是，這些強烈迸生的愛意變成了穩(wěn)定的、長時間的情侶關系，甚至走向了結婚生子。

These A-list couples fell in love on-set and turned their on-screen love story into a real-life happy-ever-after (at time of going to press). Here is the list:
這些一線璧人們戲內生情，并把火花擦到到熒幕之外，變成了“之后幸福的生活在了一起”（的童話愛情物語？！）以下就是……（都有誰呢？）

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉

Brad Pitt and Angelina Jolie
布拉德·皮特和安吉麗娜·朱莉

Perhaps the most notable movie-turned-actual romance, these two acting juggernauts hit it off on the set of the spy action flick Mr. and Mrs. Smith. In more heartbreaking news, the movie – and subsequent relationship – is thought to be the reason for Pitt’s divorce from another acting hottie, Jennifer Aniston.
也許這是“熒幕結緣”最知名的一對兒了，這兩名演藝圈的超級大腕在拍攝間諜動作電影《史密斯夫婦》時一拍即合。更叫人心碎的消息是——這部電影和隨之擦出的浪漫火花——成為皮特和他的火辣前妻詹妮弗·安妮斯頓離婚罪魁禍首。

娜塔莉·波特曼和本杰明·米派德

Natalie Portman and Benjamin Millepied
娜塔莉·波特曼和本杰明·米派德

Natalie Portman met New York City Ballet dancer and choreographer Benjamin Millepied on the set of 2010's "Black Swan." The couple announced that they were engaged and expecting their first child in December 2010.
2010年拍攝電影《黑天鵝》時，娜塔莉·波特曼結識了美國紐約城市芭蕾舞團舞蹈家兼編舞的本杰明·米派德。這對佳人在2010年12月宣布訂婚并期待著第一個孩子的出生。

丹尼爾·克雷格和瑞切爾·薇茲

Daniel Craig and Rachel Weisz
丹尼爾·克雷格和瑞切爾·薇茲

Daniel Craig and Rachel Weisz had known each other for several years, but it wasn't until the pair worked on the movie "The Dream House" (playing husband and wife) that they were rumored to become involved romantically. The couple had a quiet courtship before marrying secretly in 2011. The wedding took place in front of just four guests in New York -- Daniel's daughter, son and two friends.
丹尼爾·克雷格和瑞切爾·薇茲相識已久，但是直到合拍電影《夢之家》（飾演夫婦）時才傳出緋聞。這對佳人在2011秘密結婚前低調的求了婚。他們的婚禮在紐約舉行，參與者只有4名賓客——丹尼爾的一雙兒女和兩位友人。

艾瑪·斯通和安德魯·加菲爾德

Emma Stone and Andrew Garfield
艾瑪·斯通和安德魯·加菲爾德

The hot young couple played Gwen Stacy and Peter Parker/Spider-Man, respectively, in The Amazing Spider-Man. After a brief break, the two actors have allegedly reunited and are now engaged.
這對火辣的小情侶在《超凡蜘蛛俠》電影里分別扮演了格溫·斯黛西和彼得·帕克（蜘蛛俠）。在小打小鬧小分手后，兩位演員已重修舊好，如今已訂婚！

最新消息：這對金童玉女爆已分手了?。。ㄋ赃@次是來真的么……）ORZ

哈莉·貝瑞和奧利維·馬丁內茲

Halle Berry and Olivier Martinez
哈莉·貝瑞和奧利維·馬丁內茲

Chemistry alert! Halle Berry and her French hubby Olivier Martinez first met on the set of the film Dark Tide in 2011. Once they connected off camera, their love story moved full-speed ahead. The couple have since welcomed a son, Maceo, and tied the knot in a grand Parisian wedding celebration.
高能恩愛警報！哈莉·貝瑞和她的法國丈夫奧利維·馬丁內茲結識于2011年的電影《暗潮》。跳出鏡頭之外，他們的戀愛頌歌便光速進展。這對璧人之后已育有一子（馬賽奧）并舉行了一場盛大的巴黎婚禮喜結連理。