The Queen is due to become Britain's longest-reigning monarch next month, and to celebrate, a new exhibition charting her years on the throne is to open next month at Holyroodhouse in Edinburgh.
下個(gè)月，英國女王就會成為大英執(zhí)政時(shí)間最長的君主。下月在愛丁堡荷里路德宮新舉辦的展覽即將開幕，用圖片展的形式記錄女王的在位生涯。

A mixture of formal portraits and relaxed family photos, the collection includes the first official photograph of Her Majesty, who is now 89, a black and white profile taken just three weeks after she took the throne in January 1952.The exhibition will open its doors on the 9th September - the same day the Queen passes the record of 63 years, 216 days set by her great-great-grandmother Queen Victoria.
展覽集正式的肖像畫和輕松的家庭相片為一體，收錄了女王陛下第一張官方照。女王現(xiàn)年89歲，1952年1月，即位才滿三周時(shí)，她便拍攝了第一張黑白官方相片。展覽將在9月9日開門迎客，那天，女王將超越由她的太祖母維多利亞女王創(chuàng)造的登基63年216天記錄。

All will be put on display at the three major royal palaces of Holyroodhouse, Buckingham Palace and Windsor Castle.The photos on display also include a recent snap of the Queen taken during this year's Order of the Garter?procession?at Windsor in June, which shows the Queen smiling broadly as she walks in her Garter robes.
所有照片都將在荷里路德宮、白金漢宮和溫莎城堡這三個(gè)主要皇家宅邸里展覽。展覽還包括今年六月攝于溫莎嘉德勛章隊(duì)列行進(jìn)中的一張照片，相片中女王身著嘉德袍、笑顏逐開。

Other images include Cecil Beaton's 1953 official Coronation Day portrait and Julian Calder’s photograph of the Queen amid the heather on the Balmoral Estate, dressed in the Order of the Thistle robes.
其他照片包括塞西爾·比頓1953年所攝的官方加冕日的肖像，以及朱利安·考爾德拍攝的女王在巴爾莫勒爾堡的石南花叢中的相片，身著薊花勛章袍。

The Queen is poised to enter the history books on September 9 when she becomes the country's longest reigning monarch. She will overtake the record held by Queen Victoria. Victoria, who became known as Empress of India during her lifetime, reigned for 23,226 days 16 hours and 23 minutes and died in 1901 aged 81 having taken the throne at 18 in June 1837.
女王蓄勢待發(fā)，9月9日將載入史冊，成為英國史上在位時(shí)長最久的君王，將打破維多利亞女王保持的記錄。維多利亞女王，即后來的印度皇后，一生在位23226天16小時(shí)23分鐘，1901年過世，享年81歲；她于1837年6月即位，時(shí)年十八。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。