Britons spend almost five years of their lives worrying, a study has found.
一項(xiàng)研究表明，英國(guó)人把幾乎五年的時(shí)間花在擔(dān)心憂慮上。

Some 86 per cent of people in a survey described themselves as?worriers.
在調(diào)查中有大約86%的人自稱為“發(fā)愁的人”。

And the research revealed we spend on average one hour and 50 minutes a day fretting, amounting to 12 hours and 53 minutes a week – or four years and 11 months across the average adult lifetime of 64 years.
而且這項(xiàng)研究揭露：我們每天平均有1小時(shí)50分是花在煩惱上，那么每周就是12小時(shí)53分鐘——或者說(shuō)4年11個(gè)月（而成人的平均壽命是64年）。

Work was the most common worry listed by those polled, followed by financial concerns, being late, a loved one's health and their own health. Relationships, missing a train or bus, not waking up to their alarm, their appearance and their family's safety completed the top ten most common concerns.
在投票中，工作是最為常見的煩心事，接著是經(jīng)濟(jì)問題、遲到、愛人的健康以及自己的健康。人際關(guān)系、錯(cuò)過火車或者公交車、鬧鐘響了卻沒醒來(lái)、外表以及家庭的安全是最為常見的十大憂慮。

WHAT'S WORRYING YOU? THE TOP 30 THINGS KEEPING US UP AT NIGHT
你在擔(dān)心什么？30件讓人徹夜難眠的事。

1. Work
工作

2. Financial worries
經(jīng)濟(jì)問題

3. Being late
遲到

4. A relative or friend's bad health
親戚或者朋友的健康堪憂

5. Bad health
健康堪憂

6. Relationships
人際關(guān)系

7. Missing a plane/train/bus
錯(cuò)過飛機(jī)/火車/公交車

8. Not waking up for alarm
鬧鐘響了卻沒醒

9. Appearance
外表

10. Family safety
家庭安全

11. Eating too much
吃太多

12. Dental problems
牙齒問題

13. Being liked
被人愛慕

14. Pet's health
寵物的健康

15. Missing experiences
缺失的經(jīng)歷

16. Growing old alone
獨(dú)自老去

17. Children staying healthy
孩子們的健康

18. Remember everything you need to do
記住一切需要完成的事情

19. Parents ageing
父母老去

20. Being a victim of crime
成為一場(chǎng)犯罪的受害者

21. Terrorism
恐怖主義

22. The Economy
經(jīng)濟(jì)

23. Pension plan
養(yǎng)老金計(jì)劃

24. What to wear at work
工作時(shí)的穿著

25. Being single
單身

26. Partner having an affair
出軌

27. Drinking too much
喝太多酒

28. Getting a mortgage
還貸

29. Children getting a good education
孩子的優(yōu)良教育

30. Hair loss
脫發(fā)

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。