《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于性工作合法化的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

Introduction:
當我們的掃huang工作進行得如火如荼的時候，“大赦國際”組織卻決定將性工作合法化。這一決定引起了軒然大波，梅麗爾·斯特里普、艾瑪·湯普森和凱特·溫斯萊特等多名女星紛紛對此表示抗議。美國前總統(tǒng)吉米·卡特也奉勸“大赦國際”三思而行?！按笊鈬H”到底葫蘆里買的什么藥？

BACKGROUND:?

Both sides in the debate say they are motivated by protecting the human righ ts of s*x workers

CONTENT：

It's not often that a liberal newspaper like The Guardian rails against an organisation like Amnesty International.
But last week the paper ran a stinging editorial questioning the wisdom of the human righ ts group.
It said Amnesty would make a "serious mistake" if it advocated the decriminalisation of pro stitution - a decision the group's international council will vote on later on Tuesday.
Those who favour decriminalisation say it removes the stigma of prostitution and makes it easier for sex workers to go to the police if they need protection from violence.
Germany is one of the countries which liberalised its prostitution laws, together with New Zealand and the Netherlands.
But there are many who argue that the German experiment has gone badly wrong with very few prostitutes registering and being able to claim benefits. Above all, the number one criticism is that it's boosted sex tourism and fuelled human trafficking to meet the demand of an expanded market.
?
KEY POINTS:
liberal 開明的、開放的
Amnesty International 大赦國際
editorial 社論
decriminalisation 合法化
prostitution ?性工作
trafficking 非法交易、販賣、販運
?
REFERENCE
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

開明如《衛(wèi)報》這樣的報紙竟然會痛罵“大赦國際”這樣的組織，實在是不常見。
但上周，該報卻發(fā)表一份言辭激烈的社論，質疑該人權組織的判斷力。
“大赦國際”稍后將于周二就是否支持性工作合法化進行投票，《衛(wèi)報》稱，如果“大赦國際”決定支持性工作合法化，將會是一個“嚴重的錯誤”。
支持合法化的人卻說，這項決定會消除性工作的罵名，且如果性工作者受到暴力侵害需要保護，也更容易一些。
同新西蘭、荷蘭等國一樣，德國也是將性工作合法化的國家。
但不少人卻稱德國的此項實踐已經遠遠背離了初衷，因為只有極少數ji女會登記，所以自然也沒有多少人能夠維護自己的利益。最重要的是，它推動了性旅游的繁榮，為了滿足市場擴大的需要，助長了人口的販賣。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>