《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于卡拉布萊克去世的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND:?

卡拉 布萊克是英國(guó)的一位流行歌手和之聲名人?？ɡ?布萊克在流行音樂(lè)界占據(jù)著相當(dāng)特殊的地位。在英國(guó)流行潮盛行時(shí)期，她作為第一個(gè)，也是唯一一個(gè)來(lái)自利物浦的女性表演者，在經(jīng)紀(jì)人Epstein和著名制作人George Martin的協(xié)力打造下，成為六、七十年代最受歡迎的流行音樂(lè)演唱者。然而，這位娛樂(lè)界的天才在西班牙去世，下面一起來(lái)看看吧~~

CONTENT：

Cilla Black's son has been seen arriving at the Spanish villa where the 72-year-old died.
Spanish police confirmed the death of the Liverpool-born former singer and presenter of Blind Date.?
A police spokesman said: 'I can confirm the death of British national Priscilla White, aged 72.
‘We are still awaiting autopsy results but everything at this stage is pointing towards her death being the result of natural causes.'
Police sources said they thought the death had occurred overnight and they believed Cilla, who suffered from hearing problems and arthritis, had jetted to Spain a few days ago with one of her three sons.
Her publicist Nick Fiveash said in a brief statement: 'It is with deep sorrow that I confirm today the passing of singer and TV personality Cilla Black. Details of her death will be announced following the coroner's report.?
?
KEY POINTS:
villa 別墅
presenter 節(jié)目主持人
Blind Date 相親節(jié)目 具體介紹戳我
autopsy 驗(yàn)尸
arthritis 關(guān)節(jié)炎
jet 乘噴氣式飛機(jī)前往
publicist 經(jīng)紀(jì)人
personality 娛樂(lè)界名人
coroner 驗(yàn)尸官?
?
REFERENCE
Former-singer-TV-presenter-Cill
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

人們看到卡拉 布萊克的兒子抵達(dá)抵達(dá)西班牙別墅，布萊克正是在這里去世。
西班牙警方證實(shí)她已死亡，她生于利物浦，曾經(jīng)是一名歌手，也是《初次約會(huì)》的節(jié)目主持人。
一位警方發(fā)言人稱(chēng)：“我們可以證實(shí)這位英國(guó)著名的普里西拉懷特已經(jīng)去世，享年72歲?！?/div>
“我們?nèi)匀坏却?yàn)尸結(jié)果，但現(xiàn)階段的一切狀況表明她是正常死亡?！?/div>
警方人士說(shuō)，他們判斷卡拉是夜間死亡的，她患有聽(tīng)力疾病和關(guān)節(jié)炎，并認(rèn)為她是幾天前和三個(gè)兒子中的一位一起乘飛機(jī)來(lái)到西班牙。
她的經(jīng)紀(jì)人尼克在一份簡(jiǎn)要的聲明中寫(xiě)道：“當(dāng)我今天證實(shí)身為歌手和電視名人的卡拉 布萊克去世后，我感到非常悲傷。關(guān)于她去世的詳細(xì)情況將會(huì)在驗(yàn)尸報(bào)告出來(lái)后公布?！?/div>

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>

猜你喜歡