《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于臺灣八仙樂園粉塵爆炸造成474人受傷的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。

BACKGROUND:?

臺灣新北市八仙樂園27日晚間舉辦彩虹派對起火，導致助燃性粉塵爆炸造成474人受傷。已知其中有3名大陸居民。據(jù)稱這是新北市救災史上受傷人數(shù)最多的意外~~

CONTENT：

More than 200 people were set on fire after an explosion at a water park in Taiwan caused a fireball to tear through a huge crowd today.
Coloured powder sprayed onto hundreds of people suddenly ignited, with flames engulfing people as they tried to flee.?
Shocking footage of the accident shows chaotic scenes as victims try to escape from the flames while screaming in agony.
More than 200 people were taken to hospital after the blaze, with 80 in a serious condition. Miraculously, no fatalities have been reported as of yet.
?
KEY POINTS:
water park 水上樂園，水上公園
fireball 火球
spray 噴，噴射
ignite 點燃，著火
engulf 吞沒
footage 片段鏡頭
scream 尖叫
agony 極大痛苦
blaze 大火
Miraculously 神奇地
fatality 死亡?
?
REFERENCE
More-200-people-badly-hurt-explosion-Taiwan-amusement-park-coloured-powder-s
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

今天，臺灣一個水上樂園發(fā)生爆炸，導致一個火球在穿過大量人群，200多人身處火海。
噴到數(shù)百人身上的有色粉塵突然著火，當他們想要逃離時，火焰將他們吞沒。
該事件的令人驚嚇的鏡頭表現(xiàn)出受害者努力逃離火焰時痛苦尖叫的混亂場面。
大火過后，200多人被送到醫(yī)院，80人傷情嚴重。所幸的是，目前還沒有人死亡。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>