Loyal fans of the hit RPG "World of Warcraft" are anxious to see its movie adaptation happening on June 10, 2016.
《魔獸世界》死忠粉翹首以盼的游戲改編電影版終于要在2016年6月10號(hào)和觀眾見(jiàn)面了！

And while they're still waiting for the movie to finally hit theaters, director Duncan Jones gladly talked about his highly anticipated movie.
距離該電影登陸院線影迷們還需再作等待，而導(dǎo)演鄧肯·瓊斯則非常開(kāi)心地跟大家談?wù)撈疬@部備受期待的電影。

While he talked about the progress of the film during an interview with 2P, Jones also discussed characters in "WOW."
瓊斯在接受2P游戲網(wǎng)的采訪時(shí)談到了該電影的制作進(jìn)程以及《魔獸世界》中的角色。

In his efforts to bring justice to the well-loved game, Jones reportedly asked great actors to portray the characters in the movie. One of them is Daniel Wu, whom he can't stop singing praises for amazingly portraying his character Gul'dan, the leader of the Orcs.
瓊斯盡力想把這款備受歡迎的游戲電影版拍好，據(jù)傳他有邀請(qǐng)一些巨星來(lái)出演片中的角色。其中之一就有丹尼爾·吳（吳彥祖），瓊斯對(duì)吳彥祖在片中出色扮演的古爾丹（獸人的領(lǐng)袖）十分贊賞。

"Daniel has definitely put his own stamp on the character... and that is how it should be," he revealed. "You don't hire great actors to crush their individuality by forcing them into a mould you have in mind! You find a way to blend the character and the man, and get a performance that is rooted in something that is honest to them."
“吳彥祖為這個(gè)角色貼上了自己標(biāo)簽……也理應(yīng)如此，”瓊斯說(shuō)道，“你不能用自己的模式去硬套給演員，讓他們失去自己的個(gè)性！你要找到一種方式，讓角色和演員融合在一起，讓表演變得有根有據(jù)合情合理?！?/div>

Adding, "But of course, there is a lot of expectation for Warcraft, and an audience that has strong ideas on who and what the characters should be. This is a good challenge, and one I know Daniel was excited to take up! He had one very important fan of the game to impress; his wife! She has played Warcraft for a long time, and was very serious that he get Gul'dan just right!"
他還補(bǔ)充說(shuō)道：“當(dāng)然了，觀眾對(duì)電影《魔獸世界》有很多期待，對(duì)于一些角色該怎么來(lái)有的觀眾會(huì)有自己的理解。這是一個(gè)很好的挑戰(zhàn)，我知道吳彥祖也很期待這個(gè)挑戰(zhàn)。他所要取悅該游戲最大的粉絲就是他的妻子！她玩魔獸有很長(zhǎng)一段時(shí)間了，所以對(duì)于吳彥祖怎么演好古爾丹她會(huì)好好把關(guān)！”

And while fans are worried that Daniel Wu won't have too much exposure or importance in "Warcraft" movie, Duncan Jones assured fans that it's not going to be the case, instead Wu is such an important character in the game that he is "pivotal" in the story.
很多粉絲擔(dān)心吳彥祖在電影《魔獸世界》中不會(huì)有太多的戲份，鄧肯向粉絲們保證，事情不會(huì)是這樣的。相反，吳彥祖在戲中是一個(gè)很重要的角色，也是故事的關(guān)鍵人物。

"I understand the concern!...and I am very aware of how cynical the film business can be in this area!" He said. "But please do not worry. Gul'dan is a central character, who is pivotal to the film's story! You will see a lot of him, but... you will not see Daniel Wu in the way you expect!"
“我理解粉絲的顧慮！我也很清楚電影行業(yè)在這方面是令人懷疑的。” 瓊斯說(shuō)道，“但請(qǐng)別擔(dān)心，古爾丹是整部電影的中心角色，是故事的關(guān)鍵所在。你會(huì)經(jīng)?？吹焦艩柕さ?，但……你看到的吳彥祖并不會(huì)是你想象的那個(gè)樣子哦！”

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。