《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于將拉票進行到底的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

The three main party leaders will appeal to undecided voters and for their own supporters to turn out

?

CONTENT：

Party leaders and candidates are making a last-ditch grab for votes on the final day of campaigning before the general election polls open.
Prime Minister David Cameron will promise to keep Britain "on the road to a brighter future", while Labour's Ed Miliband will pledge "a government that will put working people first".
Lib Dem leader Nick Clegg will offer "stability and decency".
Polls suggest no party will win enough seats for an outright majority.
BBC deputy political editor James Landale said politicians, pollsters and the media were struggling to read the election, leading many to focus on what might happen if there is an uncertain result.
"As such, Thursday might not be the end of the process," he said. "It might just be the calling of the half-time whistle."
?
KEY POINTS:
last-ditch 堅持到最后的
David Cameron 戴維·卡梅倫
(戴維·卡梅倫是英國保守黨的政治明星，2001年成為英國下議院議員，2005年在年僅39歲時成為英國保守黨領(lǐng)袖，2010年5月11日起成為英國第53任首相，是英國自1812年以來最年輕的首相。)
Ed Miliband? 愛德華·米利班德（1969.12.24— ），現(xiàn)任英國工黨黨魁，曾就讀于牛津大學(xué)（主修政治學(xué)、哲學(xué)與經(jīng)濟學(xué)）和倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院（經(jīng)濟學(xué)碩士）。戴維·米利班德的胞弟。曾起草工黨2010年的競選宣言。他與布朗關(guān)系密切，曾是布朗智囊團的資深顧問，被許多人視為布朗的公共發(fā)言人。
Lib Dem=Liberal Democrat? 英國自由民主黨
Nick Clegg 尼克·克萊格，出生于英國英格蘭南部的白金漢郡，英國政治家，英國自由民主黨領(lǐng)袖。
outright majority 絕對多數(shù)
James Landale 詹姆斯·蘭杜
pollster 民意調(diào)查（分析）者; 整理民意測驗結(jié)果的人;
the half-time whistle 中場哨
????????????
REFERENCE:

?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

競選活動最后一天選票還未公布之際，各黨派領(lǐng)袖和候選人都為拉票做著最后一搏。
現(xiàn)任首相卡梅倫將承諾使英國“走上康莊大道”；而工黨領(lǐng)袖愛德華·米利班德則保證“建立一個將勞動人民放在首位的政府。”
自由民主黨領(lǐng)袖尼克·克萊格承諾將給英國帶來“穩(wěn)定和體面的形象”。
民意調(diào)查顯示，沒有哪個黨派會贏得絕對多數(shù)的席位。
BBC副政治編輯詹姆斯·蘭杜說無論是政客們還是民調(diào)分析者們或是媒體都努力解讀著此次大選，以致許多人都在關(guān)注如果大選沒有確定的結(jié)果，將發(fā)生什么。
“照當(dāng)前的情況，星期四或許不會是競選的終點，”他說，“倒可能是要求吹中場哨的時間?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>