本文作者：

Sekou，美國(guó)香普蘭大學(xué)大四學(xué)生，主修會(huì)計(jì)，輔修金融。2015年夏在滬江英語(yǔ)編輯部實(shí)習(xí)。

I just watch a short trailer of The Journey of flowers, which was more like a 15min summary of the show. I honestly did not know what to think of the show because I had changing views of it as I kept watching the trailer and I was still indecisive at the end.
我剛看了《花千骨》的預(yù)告短片，大概15分鐘的長(zhǎng)度。老實(shí)說(shuō)，我不知道改怎么評(píng)價(jià)這個(gè)電視劇，因?yàn)樵诳吹臅r(shí)候我對(duì)該劇的看法就一直在變，直到最后看完了我也還是不知道該怎么看。

My initial reaction was boredom because I was expecting another soap opera with a cheesy love story; I could already foresee the love story behind the teacher (Bai Zi Hua) and student (Hua Qian Gu).
一開(kāi)始我覺(jué)得很無(wú)聊，因?yàn)槲以日J(rèn)為這又會(huì)是一部爛俗的愛(ài)情肥皂劇。我都能夠預(yù)想到這對(duì)師徒（白子畫和花千骨）之間的愛(ài)情故事。

As a primary English speaker I was profoundly confused both by the story line and the dialogue probably because it was translated to English.
我是個(gè)歪果仁，對(duì)這部劇的故事線還有臺(tái)詞我表示很困惑，或許是因?yàn)樽帜环g的問(wèn)題。

The dialogue did not make that much sense in English and that’s understandable because English doesn’t even make sense sometimes.
對(duì)話譯成英文后讓人摸不著頭腦，這也還可以理解，因?yàn)樯踔劣袝r(shí)候英文本身就讓人難以理解。

The story line on the other hand was very confusing but I bet that was because of how dramatic they made the show. I did not get how Hua Qian Gu fell in love with Bai Zi Hua and wanted to save him with her blood because he nearly died trying to save her. Then Bai Zi Hua later imprisons her for 16 years leading her to cut off all ties with him and become the demon god. Ending with the Spoiler at the end where Bai Zi Hua goes out to search for her because he can’t live without her to only be heartbroken and deceived by her into killing her.
另一方面，《花千骨》的故事線真的讓人很混亂，我猜原因或許是他們把這部劇拍得太戲劇性。我搞不懂花千骨是怎樣愛(ài)上白子畫，又想用自己的血救活他的。而白子畫為了救花千骨自己差點(diǎn)一命嗚呼。后來(lái)白子畫囚禁了花千骨16年，使得花千骨斬?cái)嗔撕退乃新?lián)系，最后成了妖神。預(yù)告片的片尾，白子畫因?yàn)椴荒軟](méi)有花千骨于是就去找她，結(jié)果身心破碎，上了花千骨的當(dāng)而誤殺了她。

This part was confusing enough for me without adding in the numerous other main characters that play important roles in all of this. I feel like this is one of those shows that can easily get the audience hooked because you have to be pretty committed to keep up with the show.
這一部分對(duì)我來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是太混亂了，這還沒(méi)算上這部劇中其他主演的戲份。我覺(jué)得這劇能讓觀眾上鉤被吸引住，因?yàn)槟惚仨毦o緊追著劇情的發(fā)展。

I noticed that there was a little bit of everything in the show like romance, mystery, jammed packed action, and fantasy. I’m a huge fan of fictional novels and action so I will most like try to find an English version to watch thoroughly and come up with a more solid conclusion about this show.
我還注意到，這部劇里什么色彩都有一點(diǎn)，比如說(shuō)浪漫，神秘，動(dòng)作，以及魔幻。我很喜歡虛幻小說(shuō)以及動(dòng)作片，所以我會(huì)盡可能找英文版的來(lái)看完這部劇，然后再給出更準(zhǔn)確的評(píng)論。

看完吐槽想來(lái)自虐？《花千骨》瑪麗蘇經(jīng)典臺(tái)詞看這里>>>