奧巴馬

Barack Obama
巴拉克·奧巴馬

1983: Bachelor of Arts, Columbia University, Major in political science with a specialty in international relations.
1983年獲哥倫比亞大學(xué)政治學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位，國際關(guān)系方向。

Obama graduated from Harvard Law in 1991.
1991年畢業(yè)于哈佛大學(xué)法學(xué)院（獲法學(xué)博士學(xué)位）。

【2012年哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)典禮奧巴馬演講（雙語）】

希拉里

Hillary Clinton
希拉里·克林頓

In 1965, Rodham enrolled at Wellesley College, where she majored in political science.
1965年，希拉里進入馬薩諸塞州韋爾斯利學(xué)院，主修政治學(xué)。

Then she entered Yale Law School in 1969.
1969年她進入耶魯大學(xué)法學(xué)院就讀（后獲法學(xué)博士學(xué)位）。

【希拉里紐約大學(xué)畢業(yè)典禮演講】

布什

George W. Bush
喬治·W·布什

George W. Bush attended Yale as an undergraduate, earning a history degree in 1968.
喬治·W·布什進入耶魯大學(xué)讀書，主修歷史學(xué)并于1968年獲得學(xué)士學(xué)位。

For further training, though, the younger Bush came to Harvard Business School, graduating with a master’s degree in business administration in 1975.
畢業(yè)后，他進入哈佛商學(xué)院就讀并在1975年獲MBA碩士學(xué)位。

【布什清華演講節(jié)選（口譯）】

卡梅倫

David Cameron
戴維·卡梅倫

Cameron began his Bachelor of Arts studies in Philosophy, Politics and Economics (PPE) at Brasenose College, Oxford and graduated in 1988 with a first-class honours degree (MA).
卡梅倫在牛津大學(xué)布雷齊諾斯學(xué)院攻讀哲學(xué)、政治與經(jīng)濟，并于1988年獲得一級榮譽碩士學(xué)位。

普京

Vladimir Putin
弗拉基米爾·普京

In 1970, Vladimir Putin became a student of law department at Leningrad State University, earning his degree in 1975.
1970年普京進入列寧格勒大學(xué)攻讀法律系，并于1975年獲得學(xué)位。

默克爾

Angela Merkel
安格拉·默克爾

Merkel graduated from University of Leipzig in 1978 with a degree in physics and physical chemistry;
1978年，默克爾畢業(yè)于原民主德國萊比錫大學(xué)獲物理學(xué)和物理化學(xué)學(xué)位；

Then she earned a PhD in quantum chemistry from the German Academy of Sciences in Berlin in 1986.
隨后她在柏林的德國科學(xué)院攻讀量子化學(xué)，于1986年獲博士學(xué)位。