《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

First marathon on Mars

CONTENT：
The first marathon on Mars was finally completed Tuesday by NASA’s Opportunity Mars Rover—and it only took about 11 years and two months.
“This is the first time any human enterprise has exceeded the distance of a marathon on the surface of another world,” John Callas, the rover's project manager at NASA’s Jet Propulsion Laboratory, said in a celebratory statement. “A first time happens only once.”
Opportunity landed on the Red Planet on Jan. 25, 2004, with an “original three-month prime mission” but since then been driving around and stopping to perform scientific research. As of Tuesday, Opportunity is on the west rim of Endeavor Crater—nicknamed “Marathon Valley”—where it continues to research the planet's ancient wet conditions.
Opportunity previously broke a record last year when it overtook the former Soviet Union’s Lunokhod 2 moon rover as the off-Earth rover that had traveled the most distance.?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

周二，美國NASA派往火星的機(jī)遇號完成了首次火星馬拉松，僅用時11年零2個月。
“這是人類探測器首次在其他星球表面跑過馬拉松的距離，”NASA噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室項(xiàng)目負(fù)責(zé)人約翰·卡拉斯發(fā)來賀電稱，“這是僅有的一次成功?！?br> 2004年1月25日，機(jī)遇號肩負(fù)一項(xiàng)“初定為期3個月的任務(wù)”降落于這顆紅色星球。但為了進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗(yàn)，降落后一直四處探時而停止。截至周二，機(jī)遇號到達(dá)“奮進(jìn)環(huán)形山”，又名“馬拉松谷”的西部邊緣，在那里繼續(xù)研究火星古代潮濕環(huán)境。
去年，機(jī)遇號就打破了前蘇聯(lián)無人月球2號車所創(chuàng)造的最遠(yuǎn)行駛記錄。

參考譯文2：

周二，美國宇航局的“機(jī)遇號火星探測車”終于結(jié)束了火星上的“馬拉松”。歷時11年零兩個月。
“這是首次在另一個星球的表面完成比馬拉松距離更長的人類計劃。”美國宇航局噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室探測項(xiàng)目負(fù)責(zé)人約翰·卡拉斯在一份慶祝聲明中表示，“這是史無前例的。”
2004年1月25日，“機(jī)遇號”登錄這顆紅色星球，帶著一項(xiàng)“初定為3個月的首要任務(wù)”，但此后，為了進(jìn)行科學(xué)研究，還到處行駛并做停留。截至周二，機(jī)遇號已經(jīng)到達(dá)“奮進(jìn)環(huán)形山”（昵稱“馬拉松谷”）的西部邊緣，在那里，它將繼續(xù)研究火星的古代潮濕環(huán)境。
去年，“機(jī)遇號”打破了由蘇聯(lián)月球2號自動車創(chuàng)造的離地探索最遠(yuǎn)距離的記錄。

參考譯文3：

NASA派出的機(jī)遇號火星漫游者終于完成了第一次火星馬拉松，歷時11年零2個月。
NASA噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室漫游者項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，John Callas在一份祝賀聲明中說道，“這是首次人類探測器在另一個星球的表面跑了超過一個馬拉松的距離，第一次且僅發(fā)生了一次”
機(jī)遇號于2004年1月25日降落在那顆紅色星球上，開始了最初為期三個月的探索任務(wù)，但是自從那時以來就一直四處探索，偶爾停下來進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗(yàn)。截止周二，機(jī)遇號到達(dá)奮進(jìn)隕石坑的西部邊緣，別名是“馬拉松谷”的地方，在這里它繼續(xù)研究火星遠(yuǎn)古潮濕條件。
去年機(jī)遇號已經(jīng)打破了一個記錄，它超越了前蘇聯(lián)無人月球車二號曾創(chuàng)造的離地漫游的最遠(yuǎn)距離。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>