臺本：

- Harry Potter, you have fought valiantly. But you have allowed your friends to die for you rather than face me yourself. On this night, join me and confront your fate.

- We can end this.

- I never wanted any of you to die for me.

- Come on, Tom. Let’s finish this the way we started it. Together.

- Only I can live forever.

?

語言點講解：

VALIANTLY= With courage, in a brave manner.（勇敢的）

RATHER THAN= Instead of.

FACE ME= Confront me, come to fight me, be in my presence.

HALLOWS= 哈利波特的最后系列《The Deathly Hallows》（死亡圣器）對于現(xiàn)代人理解起來十分高深莫測，尤其你說美式英語的話更難get其中的古老淵源。

Hallow在現(xiàn)代英語中作為動詞，是“把……視為神圣”的意思。但在這個神奇的標題里，這個單詞是作為名詞，聽上去好像很震驚額。這是因為在這里，這個單詞的意思用的是古意（這個古意只出現(xiàn)在英國英國凱爾特傳奇中）。在凱爾特傳奇中，一些貴重、有威力的物品因它們的功能和象征被稱為“hallow”。

君王加冕禮仍然調(diào)用四件儀式必備物品：the sceptre（權(quán)杖）, sword（劍）, ampulla of oil（, 壺腹油）and crown（王冠）。這些都可以被稱為“hallows（圣器）”。

在哈利波特中的“死亡圣器”包括：老魔杖(the Elder Wand)，復(fù)活石(the Resurrection Stone)，隱形斗篷(the Cloak of Invisibility)，典故出自《詩翁彼豆故事集》（THE TALES OF BEEDLE THE BARD）

補充：古英語中，hallow（源自日耳曼語）這個詞意為“圣人”（saint，源于拉丁語），發(fā)展到今天就是形容詞holy（神圣的）。All Hallows' Day（萬圣節(jié)）是天主教的慶典，字面上理解就是All Saints' Day（萬圣節(jié)），慶典的前一天是死亡的慶典，所以稱為All Hallows' Even（萬圣夜），也就是今天的All Hallows' Eve，再發(fā)展至今就有了Halloween這個詞。這一天，是盎格魯-撒克遜國家所有亡靈重返地面的日子。