《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

?

SUMMARY：

天文學(xué)認為在距地球22光年處，可能存在宜居的類地行星~~

CONTENT：
Astronomers believe mysterious signals - previously dismissed as stellar bursts - are coming from an Earth-like planet.
The Gliese 581d planet has conditions that could support life, and is likely to be a rocky world, twice the size of Earth.
Signals from the planet were initially discovered in 2010, but last year dismissed as noise from distant stars.
Now, a further study claims that the 2014 research was based on 'inadequate analyses of the data' and that Gliese 581d does exist.
Last year, Pennsylvania State University researchers said Gliese 581d - and its companion Gliese 581g - were simply a trick of the light caused by magnetic bursts from a local star 22 light-years away.?
The new British research, however, argues the method used by the Pennsylvania team was only suitable for large planets, and that it could miss small ones like GJ 581d.?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

天文學(xué)家相信，之前認為是星球爆炸排除的神秘信號，來自一顆類地行星。
格利澤581d行星上存在支持生命的條件，可能是一顆多巖行星，大小是地球的兩倍。
該行星的信號最初是在2010年發(fā)現(xiàn)的，但是去年被認為是遙遠星球的噪音而未受到重視。
現(xiàn)在，一項深入研究顯示，2014年的研究是基于“對數(shù)據(jù)的不充分分析”，格利澤581d行星確實存在。
去年，賓夕法尼亞州立大學(xué)研究人員說格利澤581d行星和它的同伴格利澤581g行星只不過是光的光的幻覺，是由于距地球22光年的當(dāng)?shù)睾阈钱a(chǎn)生的磁場爆炸產(chǎn)生的。
然而，最新的英國研究聲稱，賓夕法尼亞的研究小組使用的方法只適用于大行星，可能會遺漏格利澤581g這類小行星。

參考譯文2：

天文學(xué)家相信這些神秘信號是來自一顆類地行星，但此前它們卻被視為恒星爆炸而遭到排除。
類地行星格利澤581d 約兩個地球大小 ，有供生命存活的條件，可能是一個荒石遍布的世界。
最初發(fā)現(xiàn)這些信號是在2010年，但去年這些信號因被視為遠處的星球產(chǎn)生的噪音而遭到排除。
目前，一項深入研究稱，2014年的調(diào)查是“數(shù)據(jù)分析不到位”造成的，格利澤581d確實是存在的。
去年，賓西法尼亞大學(xué)的研究人員表示，格利澤581d及其伴星格利澤581g的出現(xiàn)是由一顆22光年外的當(dāng)?shù)匦乔颍ㄣy河系內(nèi)）發(fā)生的磁爆炸造成的，不過是光線上的障眼法。
然而，英國這項新研究稱，賓西法尼亞研究組的方法只適用于大行星，對GJ 581d這樣的小行星卻可能會遺漏。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>