《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

?

SUMMARY：

周一，有突出跡象表明，最高法院將在全國(guó)范圍內(nèi)承認(rèn)同性婚姻的憲法權(quán)利。該消息的來(lái)源不可思議——保守派大法官克拉倫斯·托馬斯。

CONTENT：
Alabama became the 37th state (plus the District of Columbia) where same-sex couples may marry. Much of the momentum has come from federal court decisions finding state bans unconstitutional. The Supreme Court has been unwilling to put those decisions on hold and make same-sex couples wait to marry. As a result, nearly three in four Americans live in states where gay marriage is currently legal.?
As some judges in Alabama resisted the court's action Monday, refusing to provide marriage licenses, there was fury on the right as well.?
“A majority of the Supreme Court has cast disrepute on the impartiality of the Court by refusing to follow previous protocol and issue a stay of a lower court ruling while it is being considered by the Court,” said a statement from Brian Brown, president of the National Organization for Marriage, which opposes same-sex unions.?
The challengers to Alabama's ban, for their part, said the court was right not to stay a decision last month by a federal court judge in Mobile that constitutional rights were being violated.?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

阿拉巴馬州成為美國(guó)第37個(gè)允許同性結(jié)婚的州（算上哥倫比亞特區(qū)）。很大的動(dòng)力來(lái)自聯(lián)邦法院的決定，他們發(fā)現(xiàn)州禁令違反憲法。最高法院不愿擱置這些決議，不愿讓同性夫婦繼續(xù)等著無(wú)法結(jié)婚。這樣，美國(guó)人所生活的州中有近3/4，同性婚姻是合法的。
由于周一阿拉巴馬州一些法官反對(duì)法院的行動(dòng)，拒絕核發(fā)結(jié)婚證，因此還存在一些民憤。
反對(duì)同性婚姻的全國(guó)婚姻組織負(fù)責(zé)人布萊恩·布朗在一份聲明中表示：“最高法院多數(shù)派認(rèn)為，法院拒絕遵循先前的協(xié)議，而保留一個(gè)下級(jí)法院不成熟的裁決，令司法公正蒙了羞?！?br> 挑戰(zhàn)阿拉巴馬州禁令的人則為自己一方申辯說(shuō)，上個(gè)月，莫比爾的聯(lián)邦法院法官做出“憲法權(quán)利遭侵犯”的裁決，最高法院維持了這一裁決，這是正確的。

參考譯文2：

阿拉巴馬成為了第37個(gè)（算上哥倫比亞地區(qū)）承認(rèn)同性婚姻的州。最主要的契機(jī)是因?yàn)槁?lián)邦法院發(fā)現(xiàn)阿拉巴馬的禁令是違憲的。最高法院只能不情愿的暫緩決定，讓同性情侶等待辦理結(jié)婚手續(xù)。最終，將近有四分之三生活在那里的同性婚姻者不再處于違法狀態(tài)了。
周一有些阿拉巴馬法官抵制法庭的決議，拒絕提供結(jié)婚證書(shū)，當(dāng)然，他們有權(quán)表示憤怒。
“大部分最高法院都對(duì)法庭在判決時(shí)推翻了之前的草擬法案轉(zhuǎn)而支持下屬法庭規(guī)定的公正性產(chǎn)生懷疑?！币环輥?lái)自全國(guó)婚姻組織主席Brian Brown的聲明上說(shuō)道。這一組織反對(duì)同性家庭。
對(duì)于阿拉巴馬禁令的挑戰(zhàn)者們而言，他們認(rèn)為法庭沒(méi)有堅(jiān)持上周聯(lián)邦法院決定是一個(gè)正確的選擇，因?yàn)檫@違背了憲法的權(quán)力。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>