美國(guó)深夜節(jié)目收視率冠軍的“大衛(wèi)萊特曼秀”，上月17日晚上邀請(qǐng)黃西（Joe Wong）亮相，以英語(yǔ)講美式笑話，近六分鐘的演出，觀眾反應(yīng)熱烈。

黃西站定后的第一句話是：“大家好，我是愛(ài)爾蘭人。”全場(chǎng)笑翻，萊特曼也跟著大笑，黃西知道他的笑話題材已觸動(dòng)敏感的美國(guó)流行文化神經(jīng)。

可能我們中國(guó)的觀眾還不太清楚這句話有什么搞笑的，據(jù)滬江小編我在網(wǎng)上找到的資料，說(shuō)是因?yàn)槊绹?guó)新英格蘭地區(qū)拿愛(ài)爾蘭人開(kāi)玩笑的段子很多，愛(ài)爾蘭人也喜歡開(kāi)美國(guó)人的玩笑。所以這第一句話是很能體現(xiàn)美國(guó)式幽默的。下面我們就來(lái)一起聽(tīng)聽(tīng)說(shuō)著一口熟悉親切的中國(guó)腔英語(yǔ)的黃西講的笑話吧。

現(xiàn)在網(wǎng)上還沒(méi)有字幕版，大家可以嘗試一下能聽(tīng)懂多少，如果你看這個(gè)可以像老美一樣大笑，你對(duì)美國(guó)文化的造詣可就不可小視了。這段脫口秀的文本、翻譯和笑點(diǎn)解釋請(qǐng)大家看下一頁(yè)。

經(jīng)華英語(yǔ)每日課堂免費(fèi)試聽(tīng)賬號(hào)發(fā)放中>>

滬友專(zhuān)享：樂(lè)寧英語(yǔ)課程免費(fèi)試聽(tīng)>>