Shocking news for "Vampire Diaries" fans -- star Nina Dobrev is leaving at the end of the current season. The star broke the news on Instagram, telling her followers and fans that she just wrapped with the CW drama and that it was a goodbye party.
對于《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries)的粉絲們來說，這絕對是個令人震驚的消息：妮娜·杜波夫(Nina Dobrev)將在現(xiàn)正播出的這一季末尾離開。這位女星在自己的Instagram上公布了這個消息，向大家宣布自己要同這部CW劇集說再見了。

"I always knew I wanted Elena's story to be a six-season adventure, and within those six years I got the journey of a lifetime," writes Dobrev. "I was a human, a vampire, a doppelganger, a crazy immortal, a doppelganger pretending to be human, a human pretending to be a doppelganger. I got kidnapped, killed, resurrected, tortured, cursed, body-snatched, was dead and undead, and there's still so much more to come before the season finale in May.
“我一直想讓埃琳娜(Elena)的故事成為一個六季長的冒險故事，我很享受生命中的這六年，我是一個人類，一個吸血鬼，一個二重身，一個瘋狂的不死者，一個想要扮作是人類的二重身，一個想要成為二重身的人類。我曾經(jīng)被綁架過，被殺過，復(fù)活過，被折磨過，詛咒過，被占用過身體，曾經(jīng)死過也曾經(jīng)不老不死，而且在這一季在5月結(jié)束之前還有更多內(nèi)容會呈現(xiàn)出來?！蹦菽取ざ挪ǚ蛘f。

"Elena fell in love not once, but twice, with two epic soulmates, and I myself made some of the best friends I'll ever know and built an extended family I will love forever."
“埃琳娜曾經(jīng)兩次陷入愛河，兩次碰到了不起的靈魂伴侶，我也在這里的這個大家庭中認識了許多好朋友，我會永遠愛他們。”

Dobrev goes on to tease the excitement forthcoming on the show and says that her fans will get to hear all about her final experiences as the season comes to a close. She ends by thanking her fans, telling them to fasten their seatbelts for what is to come in the rest of the season.
最后，她還感謝自己的粉絲們，讓他們“系好安全帶”準備迎接接下來的最后幾集。

How Elena will exit the show is, of course, a mystery for fans to uncover over the final five episodes. As for the future of the show, it has been renewed for a seventh season, so the show will carry on without her, which is confirmed in a statement to Zap2it from executive producer Julie Plec.
埃琳娜要如何離開這部劇，這是粉絲們要在最后五集中揭開的謎題。至于《吸血鬼日記》，這部美劇的第七季現(xiàn)在已經(jīng)被續(xù)訂，也就是說，妮娜·杜波夫?qū)⒉粫霈F(xiàn)在第七季中。制片人朱麗葉·普萊克(Julie Plec)也證實了這一點。

"Saying goodbye to Nina is both bittersweet and beautiful," writes Plec. "After six-plus years together, the entire cast and crew of 'The Vampire Diaries' has reached a level of closeness that I don't think any of us ever expected. Nina is excited to spread her wings, get some rest, travel the world and also take it by storm, and we support her a thousand-fold.”
“與妮娜說再見真是苦樂參半的，在一起拍攝了六季后，所有《吸血鬼日記》的演員和工作人員都建立起了密切的關(guān)系，我覺得這不是我們所期待看到的。妮娜很期待能夠展翅飛翔，休息一下并環(huán)游世界。我們絕對支持她?！?/div>