游戲達人的熱詞之怒退
作者：滬江英語
來源：滬江網(wǎng)
2015-03-11 15:47
?新詞
ragequit
怒退
v. To stop, leave, or renounce something in a rage, particularly a video game.
不知道有沒有愛好游戲的小伙伴，相信會有同感啊。在打游戲中，如果遇到一群豬一樣的隊友，即使你是超神的水平也救不了整個團隊，只能眼睜睜地看著敵方大殺特殺。好吧，如此戰(zhàn)局讓你怒火中燒，最后忍無可忍就憤怒地不玩了，這就是怒退（ragequit）。
派生：
ragequitter?n. 怒退的人
雜談
仔細看一下這個詞語的話，就會發(fā)現(xiàn)它是由名詞rage（狂怒）和動詞quit（離開）合成的一個新詞。
英語里的合成詞是由兩個或以上的詞語構(gòu)成的，通常其中的一個詞修飾或限制另一個詞。如構(gòu)成名詞：baby-sitter(看孩子的人）、first-aid（急救）、sighting-seeing（觀光）；構(gòu)成形容詞：absent-minded（心不在焉的）、easygoing（逍遙自在的）、first-class（頭等的）；構(gòu)成動詞：eavesdrop（偷聽）、overeat（吃得過多）等。
?
栗子
As a dedicated player and subscriber to the game, with about 500 hours of playtime under his belt thus far, I do not see enough reason to “ragequit” as many have done.
作為這個游戲的玩家和訂閱者，迄今為止游戲時間達到了500小時，我沒理由像其他玩家那樣“怒退”出游戲。
?
