Throughout Season 8 of "Doctor Who" it was rumored that Jenna Coleman was preparing to exit the series. In the end it never came to pass, but showrunner Steven Moffat is finally setting the record straight.
《神秘博士》第八季一直有傳言說(shuō)Jenna Coleman她有可能會(huì)離開(kāi)劇組。不過(guò)到最后這個(gè)傳言也沒(méi)有成真，不過(guò)最近《神秘博士》制片人Steven Moffat終于跟大家分享了這個(gè)消息。

In an interview with Doctor Who Magazine, via Radio Times, he reveals Coleman was originally going to leave during the Season 8 finale, "Death in Heaven."
據(jù)《Radio Times》報(bào)道，在接受《神秘博士》雜志采訪時(shí)，Moffat透露Coleman本來(lái)是要在第八季結(jié)局的時(shí)候“死在天堂”的。

"That was her last episode," Moffat says. "And then she asked me if she could be in Christmas? So I said, 'Okay, I'll write you out in Christmas.' She came to the read-through and did the 'write out' version -- and again changed her mind."
“本來(lái)那是她的最后一集，”Moffat說(shuō)?！昂髞?lái)她問(wèn)我，可不可以讓她參與圣誕特輯？然后我說(shuō)‘可以呀，我會(huì)讓你在圣誕那一集離開(kāi)?！缓笪揖蛯懥艘话嫠x開(kāi)的劇本——然后再一次她改變了我的想法。”

That's twice Coleman nearly left the series before changing her mind at the last minute. Luckily, Moffat was pleased she had second thoughts. "The truth is I never wanted her to go. I didn't really want 'Death in Heaven' to be her last episode," he says. "And with 'Last Christmas,' I'd already written the alternative version where she stayed, and I preferred that version."
這是那兩次Coleman差點(diǎn)離開(kāi)的情況，不過(guò)現(xiàn)在她有了不同的想法。Moffat很高興她可以換個(gè)思路想這件事。“我從來(lái)都不想讓她了離開(kāi)。我真的不希望《Dead in Heaven》是她的最后一集，”他說(shuō)。“在《Last Christmas》的圣誕特輯也是，我本來(lái)都定好劇本了，不過(guò)我還是喜歡后來(lái)的劇本。

Now, Clara will become the longest-tenured companion of the modern "Doctor Who" era. Coleman confirmed in December that she would stick around through the end of Season 9.
現(xiàn)在，Clara已經(jīng)是件《神秘博士》現(xiàn)代版里的超級(jí)老人了。Coleman在12月時(shí)確認(rèn)她將會(huì)一直在第九季中出現(xiàn)直到第九季結(jié)局。