??

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于NBC調(diào)查布萊恩·威廉姆斯關(guān)于伊拉克的報(bào)道的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
Brian Williams 曾經(jīng)是NBC駐白宮記者，曾主持CNBC、MSNBC的獨(dú)家新聞報(bào)道欄目(The News with Brian Williams on CNBC and MSNBC)。在2007年被《時(shí)代》雜志評(píng)選為百位影響世界名人之一。在2010年被一個(gè)突出的的媒體觀察員尊稱為21世紀(jì)的Walter Cronkite。
CONTENT：
NBC News launched an internal investigation Friday into statements made by its lead anchor, Brian Williams, about his reporting from Iraq in 2003, as well as his award-winning coverage of Hurricane Katrina in 2005.
The investigation, confirmed by NBC officials, represents a change in the network’s attitude toward its popular anchor only a day after senior managers appeared to have accepted his apology for misstating the facts surrounding his excursion on a military helicopter while reporting on the start of the Iraq War nearly 12 years ago.
KEY WORDS：
anchor 精神支柱
award-winning 成功的，優(yōu)等的
misstating 錯(cuò)誤陳述
excursion 遠(yuǎn)足
?
REFERENCE：
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

NBC新聞在周五啟動(dòng)了一個(gè)內(nèi)部調(diào)查，意在調(diào)查其臺(tái)柱子布萊恩·威廉姆斯在2003年對(duì)伊拉克的報(bào)道，和2005年其對(duì)颶風(fēng)卡特里娜的成功報(bào)道。
由NBC官方證實(shí)的這場(chǎng)調(diào)查，代表了對(duì)這位廣受歡迎的臺(tái)柱子的網(wǎng)絡(luò)態(tài)度的轉(zhuǎn)變。這種轉(zhuǎn)變僅發(fā)生在高級(jí)經(jīng)理人員接受了布萊恩的道歉一天之后。布萊恩承認(rèn)其在約12年前報(bào)道伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)錯(cuò)誤陳述了有關(guān)其用軍事直升機(jī)遠(yuǎn)足的事實(shí)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>