《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于賣大便可以讓你一年收入1.3萬(wàn)美金的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
你可以捐獻(xiàn)血液、血漿、卵子和精子。為什么不能是便便呢？是的，你的糞便可能是你最大待開發(fā)貨幣資源。多謝一個(gè)名為“開放區(qū)”的非營(yíng)利組織，你可以一年賺取1.3萬(wàn)美元，還能拯救生命，包括你自己。
CONTENT：
Since 2013, OpenBiome has been processing and shipping loads of it all over the country. The frozen stool is administered to patients who are very sick with infections of a bacteria called C. difficile. The bacteria can cause extreme gastrointestinal distress, leaving some sufferers housebound. Antibiotics often help, but sometimes the bacteria rears back as soon as treatment stops. That leads to a miserable, continuous course of antibiotics.?
By introducing healthy fecal matter into the gut of a patient (by way of endoscopy, nasal tubes, or swallowed capsules) doctors can abolish C. difficile for good. Finding a donor is tough business, and some patients grow so desperate that they treat themselves with fecal matter from friends and family. That's what happened to a friend of OpenBiome's founders, inspiring them to open up the first nationwide bank. So far they've shipped about 2,000 treatments to 185 hospitals around the country.?
And yes, they pay for healthy poop: $40 a sample, with a $50 bonus if you come in five days a week. That's $250 for a week of donations, or $13,000 a year.
KEY WORDS：
C. difficile ? ?梭狀芽胞桿菌
gastrointestinal distress ? ? 腸胃不適
antibiotics ? ?抗生素
fecal matter ? ?糞便物
endoscopy ? ?n. ? ?內(nèi)鏡檢查術(shù)
nasal tube ? ? 鼻管
?
REFERENCE：
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

? ? ? 自2013年開始，“開放區(qū)”組織在全國(guó)處理和運(yùn)輸糞便。冷凍的糞便被收集用于重度感染一種被稱為梭狀芽孢桿菌的病人。這種細(xì)菌能導(dǎo)致極端的腸胃不適，讓一些病人無(wú)法出門?？股赝ǔＤ芷鹱饔?，但有時(shí)一旦停藥，細(xì)菌立刻繁殖起來(lái)。這就導(dǎo)致了連續(xù)使用抗生素的悲慘情形。
? ? ? ?醫(yī)生通過(guò)向病人腸道內(nèi)引入健康的糞便（通過(guò)內(nèi)窺鏡檢查、插鼻管或吞膠囊的方式），可以將梭狀細(xì)芽孢桿菌變廢為寶。找捐助者是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，一些病人實(shí)在沒辦法，只能用朋友、家人的糞便來(lái)給自己治療。這是“開放區(qū)”創(chuàng)始人的一位朋友的遭遇，由此激發(fā)他們?nèi)ラ_辦了首個(gè)全國(guó)性糞便庫(kù)。到目前為止，他們已經(jīng)為全國(guó)185家醫(yī)院大約2000號(hào)病例運(yùn)送了糞便。
? ? ? ?沒錯(cuò)，他們?yōu)榻】导S便支付費(fèi)用：每個(gè)樣本40美元，如果每周來(lái)5趟，再獎(jiǎng)50美元。即每周捐獻(xiàn)物可賺250美元，一年1.3萬(wàn)美金。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>