Netflix scrambled on Wednesday after accidentally posting 10 episodes of the political drama's third season - two weeks ahead of its scheduled release date of Friday, Feb. 27.
Netflix周三意外發(fā)布即將開播的《紙牌屋》第三季前十集掀起了軒然大波——《紙牌屋》第三季的開播時(shí)間應(yīng)該是27日，也就是說提早兩周就被提前曝光。

Mere minutes after the leak was reported - but not before I was able to load the first episode and eventually watch it in its entirety - Netflix solved the problem, and viewers who attempted to get a jump on binge-watching Season 3 were met with a screen that read, "Watch Season 3 on February 27." The official House of Cards Twitter maintained a sense of humor about the incident, posting the following message:
在視頻泄露一段時(shí)間后——但是還沒來得及讓人完整下載或者是觀看第一集的時(shí)候——Netflix就迅速把視頻下架了。想再次進(jìn)入的觀眾看到的指示“敬請期待第三季2月27日回歸”。《紙牌屋》在Twitter上的官方微博也針對這一事件發(fā)推：

This is Washington. There's always a leak. All 13 episodes will launch February 27.
這里是華盛頓。視頻泄漏還是發(fā)生了。2月27日將會(huì)發(fā)布全部13集。