《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

超人最?lèi)?ài)的英超豪門(mén)切爾西在主場(chǎng)被低級(jí)別聯(lián)隊(duì)爆了4-2。此前切爾西四線作戰(zhàn)，聯(lián)賽高居榜首，領(lǐng)先第二名曼城5分。這次潰敗，使得藍(lán)軍喪失沖擊四冠王的權(quán)利，并且打破了主場(chǎng)12連勝的記錄，而且是跪給低了兩級(jí)的弱隊(duì)。主帥穆里尼奧火了···
?
CONTENT：
José Mourinho lambasted his Chelsea players after they slid meekly out of the FA Cup, beaten 4-2 at home by Bradford City of League One.
Mourinho usually defends his teams to the hilt but he labelled the display of the Premier League leaders – albeit with an understrength side containing nine changes – as “disgraceful” and “unacceptable” after the visitors brilliantly fought back from 2-0 down after 38 minutes. “I feel happy for Bradford,” Mourinho said. “In my bad feelings with the game and with the result, I can find space to feel happy for them. But on the other hand, I feel ashamed.'
?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

切爾西在自己的老家被英甲球隊(duì)布拉德福德以4-2的比分擊敗，無(wú)奈退出足總杯。賽后，（切爾西主帥）何塞·穆里尼奧狠訓(xùn)了隊(duì)員一通。
對(duì)于自己麾下的球員，穆帥總是會(huì)盡全力維護(hù)。但是本場(chǎng)比賽，客隊(duì)在38分鐘2-0落后的情況下，大發(fā)神威，迎頭反擊。而聯(lián)賽“領(lǐng)頭羊”這次的表現(xiàn)，在穆帥看來(lái)，則標(biāo)志著“恥辱”并且是“無(wú)法接受的”----盡管比賽中存在9人輪換這個(gè)不穩(wěn)定因素?！拔覟椴祭赂５赂械礁吲d”，他說(shuō)道：“盡管比賽過(guò)程和結(jié)果讓我很郁悶，但是我仍為他們感到高興。但是另一方面，我又感到羞恥?！?/span>

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>