《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

在舊金山，當(dāng)卡里·蒂娜和未婚夫達(dá)斯汀·莫斯科維茨（臉譜的聯(lián)合創(chuàng)始人）決定將自己幾十億財(cái)產(chǎn)的大部分捐給慈善事業(yè)時(shí)，他們想到小行星。
?
CONTENT：
After three years, several hundred interviews and trips that took them from Washington think tanks such as the Brookings Institution to health clinics in Burma and rural villages in Kenya, they have narrowed their interests to four major “buckets”: U.S. policy, global catastrophic risks, international aid and science. They plan to announce their first major gifts in early 2015 and eventually hope to scale up to give away hundreds of millions of dollars a year. Tuna said she is excited to get started.
“I came to this work without a really fixed worldview as most philanthropists do that are coming to this after highly successful careers in other fields,” said Tuna, who serves as president of Good Ventures, the couple’s foundation. “I have a blank slate, and I’m trying to use that as an advantage.”
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

經(jīng)過三年數(shù)百次訪談和旅行，從布魯金斯學(xué)會(huì)這樣的華盛頓智庫(kù)，到緬甸和肯尼亞農(nóng)村的衛(wèi)生診所，他們將興趣縮小到四個(gè)方面：美國(guó)的政策、全球?yàn)?zāi)難風(fēng)險(xiǎn)、國(guó)際援助和科學(xué)。他們計(jì)劃在2015年初公布首批饋贈(zèng)，最終希望將捐贈(zèng)擴(kuò)大至每年數(shù)億美元。蒂娜表示，計(jì)劃開始了，她很興奮。
“我并非像大多數(shù)慈善家那樣，在其他領(lǐng)域的職業(yè)生涯中獲得很大成功之后，有了確定的世界觀才開始這項(xiàng)工作。”作為夫婦倆創(chuàng)辦的“優(yōu)秀風(fēng)險(xiǎn)企業(yè)”基金會(huì)主席的蒂娜如是說，“我是一張白紙，但我將這視為一種優(yōu)勢(shì)。”

參考譯文2：

經(jīng)歷了三年，他們參與了幾百個(gè)訪談和行程，見了布魯金斯機(jī)構(gòu)之類的華盛頓智囊團(tuán)，也去了緬甸的醫(yī)療機(jī)構(gòu)和肯尼亞的村莊，隨后他們把目標(biāo)集中在了四個(gè)主要的“籃子”里：美國(guó)政策、全球?yàn)?zāi)難危機(jī)，國(guó)際援助和科學(xué)。他們打算在2015年初宣布他們的首個(gè)主要捐贈(zèng)項(xiàng)目，希望按比例增加金額直至最終每年捐贈(zèng)出幾個(gè)億美金。特納說她對(duì)于這個(gè)項(xiàng)目的開始非常興奮。
“我開始這項(xiàng)工作的時(shí)候并不像大多數(shù)慈善家那樣有個(gè)非常確切的目的，而是在其他領(lǐng)域獲得非常成功的事業(yè)之后才逐步進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域?！碧丶{，作為Good Ventures基金會(huì)，也就是這對(duì)夫妻共同的基金會(huì)主席表示，“在這個(gè)領(lǐng)域，我是塊白板，所以我努力把這個(gè)當(dāng)成是我的優(yōu)勢(shì)?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>