《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于一起來給小行星們命名吧的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
WHAT'S in a name? A chance of cosmic immortality, if you get it right. The International Astronomical Union (IAU) is asking "public and astronomy-interested organisations" to officially name 305 planets orbiting other stars in our galaxy.
While pondering ideas, history offers us a few lessons. Flash back to 1781: musician and amateur astronomer William Herschel was peering through a telescope in his garden in Bath, UK, when he spotted a curious object "either nebulous star, or perhaps a comet". It turned out Herschel's discovery was rather more significant – it was a new planet.
But what to call it? Herschel named it after the ruling King George III, one of the few British monarchs to have a deep interest in science. But he was swiftly overruled by the astronomical community. Planets had been traditionally named after mythological deities. Imagine: Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, George, Neptune... it doesn't bear thinking about. Uranus – in mythology the father of Saturn – won. Sorry, George.
?
REFERENCE：#.VKJYAhGBQIA
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一個名字里有著怎樣的故事?如果你做的好，說不定能讓這個名字永世流芳。國際天文學(xué)聯(lián)合會（IAU）呼吁“公眾們和各天文學(xué)興趣小組”參與到為在我們的星系里繞其他恒星運行的305顆行星命名的官方活動中來。
在提出這個想法時，歷史上的一些事件值得我們參考。時光倒轉(zhuǎn)回1781年：威廉·赫謝爾這位音樂家及天文學(xué)家通過望遠鏡在英國巴斯自家的花園里觀察到了一件奇怪的物體“又像星云狀星群，也可能是一顆彗星”。事實證明，赫謝爾的發(fā)現(xiàn)是多么重要——那是一顆新的星球。
如何給它命名呢？赫謝爾將其命名為國王喬治三世，這是英國少有的一位對科學(xué)有著濃厚興趣的君主。但他的命名很快被天文學(xué)界否定了。傳統(tǒng)的命名方式都是根據(jù)古希臘神話中眾神的名字來命名的。例如：水星（墨丘利），金星（維納斯），地球（蓋亞），火星（戰(zhàn)神），木星（朱庇特），土星（農(nóng)業(yè)之神），海王星（海神）等等，這完全就是順理成章的事情。天王星（天神）——神話中是農(nóng)業(yè)之神的父親，所以喬治這個名字被否定了。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>