《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于對不起，普京。俄羅斯經(jīng)濟(jì)在劫難逃的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
弗拉基米爾·普京在與西方周旋的過程發(fā)生了一件意想不到的事。俄羅斯的經(jīng)濟(jì)崩潰了。
?
CONTENT：
The latest news is that Russia's central bank raised interest rates from 10.5 to 17 percent at an emergency 1 a.m. meeting in an attempt to stop the ruble, which is down 50 percent on the year against the dollar, from falling any further. It's a desperate move to save Russia's currency that comes at the cost of sacrificing Russia's economy. So even if it "works," things are about to get a lot worse.?
It's a classic kind of emerging markets crisis. It's only a small simplification, you see, to say that Russia doesn't so much have an economy as it has an oil exporting business that subsidizes everything else. That's why the combination of more supply from the United States, and less demand from Europe, China, and Japan has hit them particularly hard. Cheaper oil means Russian companies have fewer dollars to turn into rubles, which is just another way of saying that there's less demand for rubles - so its price is falling. It hasn't helped, of course, that sanctions over Russia's incursion into Ukraine have already left Russia short on dollars.
?
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

最新消息，凌晨1點(diǎn)的緊急會議上，俄羅斯央行將利率從10.5%上調(diào)到17%，試圖阻止盧布進(jìn)一步下跌，一年內(nèi)盧布兌美元已經(jīng)下跌了50%。這是以犧牲俄羅斯經(jīng)濟(jì)為代價(jià)拯救貨幣的背水一戰(zhàn)。因此，即使這次成功了，情況也會變得更糟。
這是一種典型的新興市場危機(jī)。只不過是簡化了，你看，俄羅斯并非是一個經(jīng)濟(jì)體，它以石油出口業(yè)務(wù)貼補(bǔ)其他一切。這就是為什么來自美國的供應(yīng)多，而來自歐洲、中國和日本的需求少，使其遭受的打擊尤其沉重。 油價(jià)低廉意味著俄羅斯企業(yè)持有并轉(zhuǎn)換為盧布的美元少，這只是換了一種說法而已，其實(shí)是盧布的需求比較少，因此價(jià)格下降。當(dāng)然，這是沒有用的。對于俄羅斯入侵烏克蘭的制裁已經(jīng)使俄羅斯處于緊缺美元的境地了。
參考譯文2：
最新消息：在凌晨1點(diǎn)的緊急會議上，為了防止盧布匯率繼續(xù)下跌，俄羅斯中央銀行把利率從10.5%提高到了17%。此前，今年盧布對美元的比率已經(jīng)下跌了50%。對于以犧牲俄羅斯經(jīng)濟(jì)為代價(jià)來拯救匯率，這是一個消極的做法。即使這個計(jì)劃能夠起效，情況仍然會變得更壞。
這是經(jīng)典的新興市場危機(jī)。正如你所見，要說俄羅斯并沒有像其到處向外補(bǔ)貼的石油出口補(bǔ)助那樣富余的經(jīng)濟(jì)，也僅僅是說的太過簡單了。這就是為什么會出現(xiàn)美國的供應(yīng)增加，歐洲、中國、日本市場的需求減少同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，俄羅斯經(jīng)濟(jì)重創(chuàng)。低石油價(jià)格意味著俄羅斯公司獲取的美金減少，這也從另一方面說明了盧布的需求量減少，從而導(dǎo)致盧布價(jià)格持續(xù)下跌。當(dāng)然，對并不能起到什么幫助，因?yàn)槎砹_斯對烏克蘭的入侵制裁已經(jīng)使其美元緊缺。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>