(Image:Jason Edwards/National Geographic Creative)" src="" />

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于野生動(dòng)物走私在網(wǎng)上猖獗的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
GOING, going, gone! Adverts on Russian websites offering endangered animals, including 54 tigers and 13 orang-utans, are among almost 9500online ads found in 16 countries over a six-week period earlier this year. The ads promoted more than 33,000 animal products, and 54 per cent of them were for live animals.
"If we could find that in just six weeks, you have to have serious concerns about what's going on constantly," says Tania McCrea-Steele of the International Fund for Animal Welfare group, and lead investigator of the study released on 25 November.
More than half the total adverts – 56 per cent – were from China, which also dominates ivory sales, with 1662 ads for ivory or suspected ivory.
Chinese sites included 164 rhino horn ads, even as the South African government published figures this week showing that rhino poaching has reached record levels, with 1020 rhinos poached so far this year, 16 more already than the previous record toll of 1004 in 2013.
?
REFERENCE：#.VH0fLoVASKJ
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

走走走！在今年早些時(shí)候的6個(gè)星期內(nèi)有16個(gè)國(guó)家的9500個(gè)網(wǎng)站上都有提供野生動(dòng)物的廣告，例如在俄羅斯的許多網(wǎng)站上都有出售野生動(dòng)物的廣告，其中包括54只老虎和13只紅發(fā)猩猩。這些廣告包括33000個(gè)動(dòng)物產(chǎn)品，其中54%是出售活的動(dòng)物。
國(guó)際愛(ài)護(hù)動(dòng)物基金組織會(huì)成員以及該組織11月25日公布的研究項(xiàng)目組組長(zhǎng)塔納亞說(shuō)“如果我們發(fā)現(xiàn)在六周的時(shí)間里發(fā)生了什么，我們就不得不關(guān)注在這段時(shí)間了不斷地在發(fā)生著什么?！?/span>
有超過(guò)一半的廣告——56%——來(lái)自中國(guó)，其中主要是象牙的銷售，有1662則廣告是有關(guān)或者疑似有關(guān)象牙的。
中國(guó)網(wǎng)站中有164個(gè)有關(guān)犀牛角的出售，南非政府這周也公布了一組數(shù)據(jù)，犀牛的偷獵情況也達(dá)到了歷史記錄水平，截止到今年有1020例犀牛偷獵，超過(guò)了2013年偷獵數(shù)1004例。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>