世界人民都在谷歌些啥？
作者：滬江英語
來源：CNN
2014-12-17 19:44
Robin Williams
In 2013, people just wanted to know how to?twerk. It was a more innocent time. This year, people wanted to know if they had Ebola.
2013年，人們僅僅想知道怎么跳扭臀舞——那真是一段無憂無慮的日子。在今年，人們就想知道他們會不會得埃博拉。
Google has released its annual round-up of the year's top global searches. The search history is a more honest, sometimes embarrassing, peek into what we really care about.
谷歌發(fā)布了年度熱搜榜單。這張搜索歷史更加真實，有時很令人尷尬，可以窺見到我們真正關心的是什么。
Here is the chart of Top 10:
以下是前十榜單：
1.Robin Williams羅賓·威廉姆斯
Actor Robin Williams became the top trending Google search for 2014 following his death in August.
2014年8月，演員羅賓·威廉姆斯的死讓他占據(jù)了谷歌年度熱搜榜榜首。
World Cup
2.World Cup世界杯
The World Cup was the second-most Googled topic of the year. Argentina-Netherlands was the most searched match, and U.S. goalie Tim Howard was the star of the year's most-searched-for meme.
世界杯是今年第二大谷歌熱搜話題。阿根廷對戰(zhàn)荷蘭是第二熱搜比賽，美國守門員蒂姆·霍華德成為了年度熱搜明星。
Ebola
3.Ebola埃博拉
Ebola queries dominated the search engine in 2014. The disease was one of the most popular overall topics, the No. 1 "What is" search, and it had the most Googled symptoms.
埃博拉問題占據(jù)了2014年的搜索引擎。它是全部話題榜里的人氣搜索之一，并占據(jù)“是什么”這個搜索問題的第一，而且是谷歌最多的癥狀。
MH370
4.?Malaysia Airlines Flight 370（mh370）馬航370
The mystery of missing Malaysia Airlines Flight 370 captivated people around the world. There were more searches for "mh370 found" than "mh370 lost," according to Google.
全世界的人都在牽掛馬航370失蹤的謎團。據(jù)谷歌發(fā)布，搜索“馬航370被找到”比“馬航370失蹤”的人要多。
>>>更多調查：失聯(lián)馬航最新調查報告：墜機前機上人員已窒息
ALS Ice Bucket Challenge
5.ALS Ice Bucket ChallengeALS冰桶挑戰(zhàn)
The ALS Ice Bucket Challenge, in which people dumped a bucket of ice on their heads to raise money for Lou Gehrig's disease, was a viral hit in 2014.
ALS冰桶挑戰(zhàn)賽——就是人們往頭上澆一桶冰塊來為葛雷克氏癥募捐，它在2014年病毒式的傳播開來。
Flappy Bird
6.Flappy Bird笨鳥先飛
Unexpected hit smartphone game Flappy Bird inspired hours of tapping, lengthy think pieces -- and a large number of Google searches.
意料之外受歡迎的智能機游戲《笨鳥先飛》激發(fā)了幾小時的敲擊，長篇時事報道——和大量的谷歌搜索。
>>>更多消息：爆紅游戲《Flappy Bird》遭作者本人下架
Conchita Wurst
7.?Conchita Wurst肯奇塔·沃斯特
Austria's Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest in May and became an overnight sensation online.
在五月，澳大利亞肯奇塔·沃斯特在歐洲歌唱大賽中奪冠，并在網(wǎng)上一夜成名。
ISIS
8.ISIS伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國
"ISIS" was a top Googled term in the U.S. and around the world, and "What is ISIS" was the third most popular "What is" query.“
ISIS（伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國，宗教極端主義組織）”是大熱的美國及全世界谷歌熱搜詞，“什么是ISIS”成為“是什么”疑問搜索里第三熱詞。
>>>更多動態(tài)：沙特王子空襲ISIS 親自駕機夜間轟炸
Frozen
9.Frozen冰雪奇緣
Disney's "Frozen" was everywhere in 2014. The movie was a top search term, little kids bought Elsa dresses in record numbers, and the catchy "Let it Go" was one of the most purchased songs of the year.
2014年哪里都可以看到迪士尼的《冰雪奇緣》。這部電影在熱搜榜上的人氣如日中天，小孩買回來的艾爾莎的裙子不計其數(shù)，朗朗上口的《隨它吧》也是年度最大賣的人氣單曲。
>>>更多新聞：《冰雪奇緣》有望出演續(xù)集 2018年上映
Sochi Winter Olympics
10.Sochi Winter Olympics索契冬奧會
The 2014 Sochi Winter Olympics captured the world's attention this year, but the event was not as popular online as the World Cup.
2014年索契冬奧會在今年抓住了全世界的注意力，但是賽事在網(wǎng)上的火熱程度不及世界杯。
