1

The Palace Museum has posted a series of flash animations of ancient beauties through its official account on WeChat, which is based on the famous Qing Dynasty painting Twelve Beauties collected by the museum.
日前，故宮博物院在其官方微信中發(fā)布了一系列的古代美女動(dòng)圖，這些動(dòng)圖是以故宮內(nèi)收藏的清代《十二美人圖》為原型制作的。

2

The animations vividly depict these court ladies' elegant life, as we can see them looking at a mirror, drinking tea, watching butterflies or doing needle work.
動(dòng)圖生動(dòng)逼真的展現(xiàn)了古代宮廷貴婦高貴典雅的生活，動(dòng)起來(lái)的美人們或觀鏡、或賞雪、或觀蝶、或女紅等。

3

After the release of the online hit animations of the "cute" Emperor Yongzheng earlier this year, netizens jokingly said that Emperor Yongzheng's "goddesses" have also been brought to life.
繼今年年初故宮推出的萌萌噠《雍正行樂(lè)圖》走紅之后，這組以《十二美人圖》為原型的動(dòng)圖被大家戲稱為“雍正的女神們也動(dòng)起來(lái)啦”。

4

The same themed app "Twelve Beauties" has also been available on iPad which is for users to view accessories, furniture, and interior decorations in the ancient palace, enjoy traditional auspicious Chinese motifs, fashionable hairstyles in ancient times and court lady paintings.
另外《十二美人圖》同名的app目前在iPad上也可下載使用了。用戶通過(guò)這款app，可以欣賞古代宮廷中的飾品、屋內(nèi)陳設(shè)及裝飾等，還能充分領(lǐng)略寓意吉祥的傳統(tǒng)中國(guó)服飾、古代美人的流行發(fā)型以及宮廷美人圖等。

5

The painting Twelve Beauties is a series of 12 paintings created during the early Qing Dynasty using gongbi technique, a realistic Chinese painting style. The paintings are all the same size, 184 cm long and 98 cm wide, and depict scenes of court ladies' entertainment in the palace.
《十二美人圖》創(chuàng)作于清代早期，12張圖全部采用工筆畫法，具有中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義的繪畫風(fēng)格，且尺寸全部相同，均為184厘米長(zhǎng)，98厘米寬，描繪了古代宮廷貴婦們的娛樂(lè)生活。

6

?

7

?

8

?