《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

昨晚結(jié)束了一場號稱世界最貴的球賽，皇家馬德里VS巴薩羅那。各大球星云集，包括C羅,梅西，內(nèi)馬爾，蘇亞雷斯等。這也是蘇牙禁賽之后的首度亮相，皇馬在比分落后的情況下逆轉(zhuǎn)，以3：1戰(zhàn)勝了巴薩。
?
CONTENT：
Luis Suarez started his first competitive game for the Catalan club after completing a four-month ban for biting Giorgio Chiellini at the World Cup but was powerless to stop a frequently rampant Real Madrid side.
Suarez, who arrived from Liverpool for €82.5 million ($105 million) in the summer, immediately showed what offensive bite he could offer his new employers when he provided an assist for Barcelona's opening goal in the fourth minute.
His looping cross from the right fell at the feet of Neymar who then sprinted unchallenged along the 18-yard line before drilling a low shot past Iker Casillas
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

世界杯期間，路易斯·蘇亞雷斯因咬喬吉奧?基耶利尼而遭到為期四個月的禁賽處罰。這是其解禁后代表加泰羅尼亞俱樂部首度出戰(zhàn)，不過仍是無力阻擋來勢洶洶的皇馬。
今夏，蘇亞雷斯以8250萬歐元（1億五百萬美元）的身價由利物浦轉(zhuǎn)會來此。本次比賽第四分鐘時，他助攻巴薩羅那隊打入首粒進球，迅速的向東家證明了自己究竟會（為球隊）提供怎樣的“攻擊力”。
蘇亞雷斯右傳，皮球來到內(nèi)馬爾腳下，后者隨即沿著禁區(qū)線快速跑動，甩開盯防者后一腳低射，貫穿了伊克爾·卡西利亞斯（的防線）。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>