《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

尼爾·帕特里克·哈里斯的事業(yè)可謂是蒸蒸日上，這不，奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮都將出現(xiàn)他的身影了
?
CONTENT：
Neil Patrick Harris is to host the Academy Awards next year, reports Variety.
The actor, best known for his work on How I Met Your Mother, has become in recent years a semiprofessional host of sorts, hosting the Emmys twice and the Tonys four times, and exerting a great deal of energy in the process.
Harris is having a good month; he's also in the ensemble cast of Gone Girl, one of this year's Oscar best-picture hopefuls, and his memoir, Choose Your Own Autobiography, was released yesterday (and may now need an extra chapter or two). The 87th Academy Awards will be held Feb. 22, 2015.
?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

尼爾·帕特里克·哈里斯將成為明年的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮的主持人，《綜藝節(jié)目》報(bào)道。
這位因出演《老爸老媽浪漫史》而聞名的演員，近幾年來(lái)成為該類(lèi)型節(jié)目的半職業(yè)性主持人，他主持了兩屆艾美獎(jiǎng)和四次托尼獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮，并發(fā)揮出了超高的水平。
哈里斯這個(gè)月日子不錯(cuò)：他還加入了《失蹤的女孩》的全明星陣容，這部影片有望獲得今年奧斯卡最佳電影獎(jiǎng)，而且，他自己的回憶錄《選擇做自己》也在昨天發(fā)布（現(xiàn)在也許可以加一兩章了）。第87屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將與2015年2月22日舉辦。

參考譯文2：

《綜藝節(jié)目》報(bào)道，尼爾?帕特里克?哈里斯將主持明年的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮。
該演員以出演《老爸老媽的浪漫史》一舉成名，近年來(lái)成為半職業(yè)的主持人，主持過(guò)兩屆艾美獎(jiǎng)和四次托尼獎(jiǎng)，并在其中大放異彩。
哈里斯這個(gè)月過(guò)得不錯(cuò)。他還出演了全明星陣容的《失蹤的女孩》，這部電影有望奪得今年奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。昨天他發(fā)布了自己的回憶錄《選擇做自己》（現(xiàn)在可以增加一兩章內(nèi)容了）。第87屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將于2015年2月22日舉行。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>