一、口譯口試考試流程：

1. 必要的三證：準(zhǔn)考證、口試證、身份證。

2. 按口試證上的時(shí)間地點(diǎn)報(bào)到、候考。

我的口試證上寫的是上午7：30，上海外國語大學(xué)"三號(hào)樓一樓"。早上7：25我到了該樓，樓口處有許多等著進(jìn)場(chǎng)的學(xué)生，一位老師發(fā)套傘的塑料袋（當(dāng)天早晨下大雨），另有幾位老師進(jìn)行第一道檢查（檢查三證）。

通過檢查后進(jìn)入候考教室。教室門口有位老師負(fù)責(zé)將考生的手機(jī)（關(guān)機(jī)狀態(tài)）封進(jìn)信紙袋。隨后等待老師叫號(hào)、分組。因?yàn)榻刑?hào)是隨機(jī)的，所以要集中精神聽老師叫號(hào)，錯(cuò)過了就只能輪到下一批甚至最后一批。叫到號(hào)后老師會(huì)告訴你一個(gè)組號(hào)，即為你的組號(hào)。隨后按次坐在教室第一排，進(jìn)行第二次三證檢查。

檢查完畢后就被帶入走廊盡頭的另一個(gè)教室，再次核對(duì)三證后發(fā)口語Topic的卷子。閱讀并準(zhǔn)備5分鐘后收卷。該卷上不能作任何記錄，因?yàn)橐h(huán)利用。如要寫提綱可以寫在自己的紙上或口試證的背面。但考試時(shí)不能看。

收卷后沿著走廊按組號(hào)分散坐在各個(gè)教室或辦公室門口的位子上，等待正式考試。

3. 進(jìn)入考試教室后，面前有一張A4大小草稿紙和兩臺(tái)錄音機(jī)，一臺(tái)播放錄音，一臺(tái)錄音你的口譯。兩臺(tái)錄音機(jī)后坐著兩位老師。

檢查口試證和準(zhǔn)考證后開始錄音，先要用英語說"My name is..."和"My registration number is..."。然后開始講Topic，講到等老師喊停后停（一般不會(huì)說滿5分鐘），開始口譯部分。

4. 口譯部先后為兩段英譯中和兩段中譯英。每段又分為兩小組句子（中口句子較短，高口的句子比較長），組間停頓時(shí)間為中口約25-35秒，高口45-50秒。

口譯結(jié)束后，收拾東西離開，但是草稿紙不得帶出考場(chǎng)。

口譯評(píng)分細(xì)則>>

二、一點(diǎn)點(diǎn)心得：

1. 摸清"地形"很重要。

就我所知，口試在候考和考場(chǎng)就是上外的"逸夫會(huì)堂"和"三號(hào)樓"。如果不熟悉上外（本部）的校園建議早些出門或提早"踩點(diǎn)"，考試當(dāng)天就不用浪費(fèi)很多時(shí)間找樓了。要知道口試證上寫明"遲到者不得參加考試"的。

2. 吃飽但不要喝足

因?yàn)楹蚩紩r(shí)間很難把握，所以為了保證有充分的體力撐到考試的那刻，早飯要吃飽，還可以帶點(diǎn)巧克力這種高熱量的食品做能量補(bǔ)充。如果是下午考，則不宜吃太飽（容易犯困）或可以提早些吃午飯。進(jìn)入候考教室后就是一輪一輪的叫號(hào)，這時(shí)不宜走開，所以不宜喝太多水。

3. 戰(zhàn)勝緊張就贏了一半。

不緊張是不可能的，但是要想辦法讓自己盡可能的放松，這樣才不會(huì)影響發(fā)揮。我在候考時(shí)與身邊的一位同學(xué)交談了一會(huì)兒，就感覺輕松了很多。而且候考處的老師和判分的老師都很和藹，一點(diǎn)也不用"畏

懼"。緊張很可能導(dǎo)致舌頭打結(jié)或是漏聽許多信息，或"聾"或"啞"還怎么做口譯呢？所以克服了緊張的情緒這場(chǎng)仗就贏了一半啦。

4. A bad beginning is just a bad beginning.

雖說"A good beginning is half done."，但對(duì)于口譯考試來說"A bad beginning is just a bad beginning."。由于緊張或未進(jìn)入狀態(tài)，加之第一段是英譯中很可能發(fā)揮不好，這時(shí)應(yīng)該及時(shí)調(diào)整心態(tài)，不能因此而亂了陣腳，影響之后的口譯。所以考試中的不斷調(diào)整也是相當(dāng)考驗(yàn)心理素質(zhì)的，相信這也是作為口譯員最基本的能力吧。

5. 做筆記不能走火入魔。

許多參加過口試的同學(xué)都說考試時(shí)筆記寫不全，而且最后潦草得自己都不明白是什么意思了。我認(rèn)為這是個(gè)誤區(qū)，個(gè)人認(rèn)為記是重要的，但是聽比記更重要。聽時(shí)理解句子的意思和句子間的邏輯關(guān)系就能把握準(zhǔn)意思主干，加上適當(dāng)?shù)墓P記作為提示，這樣才能譯得完整。一味地追求完整筆記，記的時(shí)候忽略了理解反而會(huì)撿了芝麻丟了西瓜。

【強(qiáng)化記憶 挑戰(zhàn)聽譯】進(jìn)入影子訓(xùn)練集中營>>

【口譯筆譯學(xué)習(xí)小組】學(xué)習(xí)計(jì)劃從這里起步>>

備考計(jì)劃第一步：聽譯訓(xùn)練漸進(jìn)>>