《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目(戳去參與節(jié)目>>>),主持人提供翻譯參考文本,對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng),和大家共同進(jìn)步!本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)一則英文報(bào)道,讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

本周互聯(lián)網(wǎng)假消息:基本上一切都是假的。
?
CONTENT:
4chan did not threaten to leak Emma Watson’s nudes. Like a lame Internet sequel to Christopher Nolan’s “Inception,” the big Emma Watson Nude Leak of 2014 was basically … a hoax within a hoax within a hoax. (Where to begin?!) Essentially, a marketing company called Rantic posed as users of the infamous, oft-misunderstood message board 4chan, claiming they’d leak stolen photos of Watson at midnight on Sept. 24 in retaliation for a feminist speech she made at the United Nations.
When the appointed hour came, of course, Rantic revealed that there were no pictures and no 4chan conspiracy. In fact, there isn’t even a Rantic Marketing! The “company,” which swore it was hired by Hollywood publicists, is actually just another front for a group of Internet pranksters called Social VEVO. To quote the Guardian’s James Ball in an excellent essay on the debacle, “the Internet is eating itself.” Basically.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前,可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí),只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦!
輕松注冊(cè)滬江,馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文:(參考譯文由該節(jié)目主持人提供,僅供參考,歡迎大家討論)

參考譯文1:

4chan網(wǎng)站并沒有威脅泄露艾瑪·沃森的裸照。就像給克里斯托弗·諾蘭的《盜夢(mèng)空間》狗尾續(xù)貂一樣,2014年艾瑪·沃森的裸照泄露事件基本上是……一場(chǎng)連環(huán)騙局。(搞不清楚始作俑者了)從本質(zhì)上講,一個(gè)名為“蘭蒂克(瘋狂)”的營(yíng)銷公司,冒充臭名昭著的、常常發(fā)布小道消息的4chan網(wǎng)站用戶,聲稱他們將于9月24日深夜發(fā)布所竊得的沃森的照片,目的是為了報(bào)復(fù)其在聯(lián)合國(guó)發(fā)表的女權(quán)主義演講。
當(dāng)然,到了約定的時(shí)間,蘭蒂克公司公布消息,照片和4chan的陰謀都是不存在的。事實(shí)上,連蘭蒂克營(yíng)銷公司都是假的!這家自稱受雇于好萊塢公關(guān)人員的“公司”,實(shí)際上只是被稱為“社交VEVO”的互聯(lián)網(wǎng)惡作劇者們的一個(gè)幌子??偟恼f來,借用《衛(wèi)報(bào)》詹姆斯·鮑爾關(guān)于這一亂象所寫的一篇精彩文章中的話,“互聯(lián)網(wǎng)正在自我毀滅。”

參考譯文2:

4chan (外國(guó)的綜合性討論網(wǎng)站)并沒有威脅說要放艾瑪`沃特森的裸照。就像是一個(gè)如同盜夢(mèng)空間般的蹩腳的互聯(lián)網(wǎng)騙局。艾瑪`沃特森大量裸照外泄這件事完全是一個(gè)騙局中的騙局(哪里開始??。J聦?shí)上,是一家叫做RANTIC的營(yíng)銷公司9月24日深夜在聲名狼藉的4chan平臺(tái)上聲稱他們將發(fā)布沃特森被偷的照片,以此報(bào)復(fù)她在美國(guó)做的一場(chǎng)女權(quán)演講。
當(dāng)然,約定時(shí)間到的時(shí)候,RANTIC透露他們手中并沒有所謂的照片也并非4chan的合謀。事實(shí)上,這甚至不是一場(chǎng)RANTIC的營(yíng)銷秀。這家辯稱自己雇傭于好萊塢公關(guān)的“公司”實(shí)際上不過是另一個(gè)名為社交VEVO的網(wǎng)絡(luò)惡作劇團(tuán)體打出的幌子。引用衛(wèi)報(bào)詹姆斯鮑爾在一篇關(guān)于奔潰的優(yōu)秀文章中所寫,“互聯(lián)網(wǎng)正在吞噬他自己。”從根本上來說是這樣的。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎?快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>