《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

聯(lián)邦資金伙伴及二級開發(fā)商最近開始出租塔科馬中心，這是一個(gè)新的150單元公寓樓，位于華盛頓西北塔科馬鄰里中心，塔科馬地鐵站附近。
?
CONTENT：
Transit options including Metro, Capital Bikeshare, Metrobus and Ride-on bus services. The sustainable and health-focused features of the building include LEED certification, bike storage, preferred and reserved parking for low-emitting and fuel-efficient vehicles, high-efficiency water-saving devices, recycled building materials and eco-friendly cleaning supplies. The property is smoke-free.
Building amenities at Takoma Central will include a fitness center, a resident lounge, a courtyard with a firepit and grills, a business center, a social e-café and an automatic package concierge system. The homes will have wide-plank oak flooring in the living room, and granite counters, maple cabinets and stainless steel appliances in the kitchen. Some homes have a balcony or patio.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

可選擇的交通方式包括地鐵、公共自行車、快速公交和普通公共汽車。綠色建筑的特性包括LEED綠色建筑認(rèn)證、自行車庫、優(yōu)先提供低排放和綠色能源汽車、高效節(jié)水設(shè)備、再生建筑材料和環(huán)保清潔用品。這里是無煙房產(chǎn)。
塔科馬中心的建筑設(shè)施將包括健身中心、小區(qū)會(huì)所、帶火爐和烤架的庭院、商務(wù)中心、公共咖啡館以及自動(dòng)禮賓系統(tǒng)。住宅的客廳鋪設(shè)寬版橡木地板，帶花崗巖柜臺(tái)、楓木櫥柜，廚房配有不銹鋼電器。有的住宅有陽臺(tái)或露臺(tái)。

參考譯文2：

公共交通選項(xiàng)包括地鐵、首都自行車共享、巴士以及公交車。注重可持續(xù)和健康發(fā)展的建筑應(yīng)該具有綠色建筑認(rèn)證，自行車寄存處，優(yōu)先提供低排放節(jié)能車的停放、高效節(jié)水設(shè)備、可回收的建筑材料和環(huán)保清潔用品。房子里是禁止吸煙的。位于塔科馬中央的住房設(shè)施包含健身房、居民休息室、有火坑和烤架的院子、商業(yè)中心、咖啡屋和自動(dòng)禮賓系統(tǒng)。每戶的客廳都會(huì)鋪上寬版橡木地板，廚房里設(shè)有花崗巖柜臺(tái)、楓木櫥柜和不銹鋼電器。一些房子會(huì)有陽臺(tái)或是庭院。

參考譯文3：

您可以選擇的出行方式包括地下鐵、自行車分享計(jì)劃、公共巴士系統(tǒng)和乘騎式公交系統(tǒng)。我們致力于提供可持續(xù)、健康理念的房子。整座大樓具備LEED環(huán)保認(rèn)證，自行車存放室、為低排量低能耗車所準(zhǔn)備的優(yōu)選專用停車場、高效節(jié)水設(shè)備、循環(huán)建筑材料以及環(huán)保清潔用品。全樓禁煙。
位于塔科馬中心的一系列便利設(shè)施將為您提供包括健身中心、居民休閑中心、設(shè)有燒烤設(shè)施的庭院、商務(wù)中心、社交咖啡吧以及自動(dòng)禮賓中心在內(nèi)的各式服務(wù)。所有房間都擁有鋪設(shè)寬橡木地板的客廳、花崗巖制柜臺(tái)、楓木櫥柜以及不銹鋼廚房用具。部分房子帶有陽臺(tái)或露臺(tái)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>