運(yùn)籌帷幄的英文：
[Literal Meaning]
devise/plan/army tent
to devise strategies within a command tent

[解釋]
運(yùn)用智慧進(jìn)行籌劃。

[Explanation]
to work out a successful plan with one's wisdom

[例子]
在赤壁之戰(zhàn)中，諸葛亮運(yùn)籌帷幄，用很少的兵力打敗了曹操的大軍。

[Example]
In the Battle of Red Cliff, Zhuge Liang worked out a successful plan with his wisdom and defeated Cao Cao's army by only a small troop.

[英文等價(jià)詞]
have a card up one's sleeve
have an ace up one's sleeve
play one's cards right

參考例句：
  • More than a chief executive, he has been a sort of impresario – the presiding intelligence behind Apple's growth.
    他不只是一位首席執(zhí)行官，他一直像是一個(gè)舞臺(tái)監(jiān)督——運(yùn)籌帷幄，帶領(lǐng)蘋(píng)果公司發(fā)展壯大。
  • Hardworking, masterful and clean as a whistle are prerequisites to attract a discerning Virgo lady.
    工作勤奮、善于運(yùn)籌帷幄以及干凈整潔是吸引眼光敏銳的處女座女性的先決條件。

到滬江小D查看運(yùn)籌帷幄的英文翻譯>>

翻譯推薦：