一視同仁的英文：
[Literal Meaning]
all/treat/same/kind
Every is treated alike.

[解釋]
對(duì)所有的人同樣看待，不加區(qū)別。

[Explanation]
to be impartial

[例子]
麗莎是個(gè)好妻子，對(duì)待湯姆和前妻生的孩子與自己的孩子一視同仁。

[Example]
Lisa is a good wife and she treats the children of Tom and his ex-wife and her own alike.

[英文等價(jià)詞]
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
be no respecter of persons
without respect of persons

參考例句：
  • The boss treats everyone alike.
    老板對(duì)大家一視同仁。
  • He is fair to us without distinction.
    他對(duì)我們一視同仁，毫無(wú)區(qū)別。
  • Mame was level full of impartiality
    瑪米不偏不倚，一視同仁。
  • The law on inheritance gives daughters and sons equality.
    有關(guān)遺產(chǎn)繼承的法律對(duì)于兒子和女兒一視同仁。
  • The muse does not inspire all poets equally.
    詩(shī)神并非一視同仁地賜給所有詩(shī)人以靈感。
  • This company does not differentiate between men and women——they employ and pay both equally.
    這家公司對(duì)男女職工一視同仁——男女職工他們都雇用而且同工同酬。
  • Don Corleone received everyone—rich and poor, powerful and humble—with an equal show of love.
    鄧·考利昂老頭子接待每一個(gè)人——富人和窮人，有權(quán)有勢(shì)的人和默默無(wú)聞的人——都一視同仁。
  • We must treat everybody alike.
    我們對(duì)待人要一視同仁。
  • Nobody gets preferential treatment in this office!
    本辦事處無(wú)論對(duì)誰(shuí)均一視同仁!
  • If we play favourites it could start a riot.
    如果我們不一視同仁，說(shuō)不定會(huì)出亂子的。

到滬江小D查看一視同仁的英文翻譯>>

翻譯推薦：