昂立:09年3月中級口譯考試statements解析
做好Statements的關鍵在于事先的預讀以及聽句子時對于關鍵詞的把握。
本次考試的statements難度適中。其中有三句話是完全沒有難詞的,分別是第一句,第三句和第六句,應該可以輕松得分。
其余的,有一些關鍵詞我們要注意,作為得分的關鍵點。
第二句中的concerning是常用的連詞,表示某個方面的,因為比較正式,我們平時口語中不太使用,所以聽力時感動很陌生。
第四句話中有一個fluctuation of the crude oil prices,fluctuation是波動的意思,是經濟類中常見的詞匯,無論是聽力課,口語口譯課,還是翻譯閱讀課,它都是老師反復舉出的重點詞,只要事先充分復習,是可以聽出來的, crude oil: 原油。
第五句話的核心是tax reform: 稅收制度改革,包括我們在句子最后也會聽到lower taxes, 降低稅收。
第七句話有一個詞是inquiry,它是動詞inquire的名詞形式。Keep your name on file,單獨聽到不容易理解,但結合上下文可以知道是會對你的求職予以考慮的意思。
第八句中的quote是出價的意思。
第九句要注意negotiation:商務會談的意思。
第十句中的competent單詞不難,在聽力中念得比較模糊,表示有能力的。