入鄉(xiāng)隨俗的英文怎么說

2012-07-04 20:34

入鄉(xiāng)隨俗的英文：
[Literal Meaning]
enter/local place/follow/customs
to adapt oneself to local customs wherever he is

[解釋]
俗：風(fēng)俗，習(xí)慣。到一個(gè)地方，就要適應(yīng)當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗。

[Explanation]
to adapt oneself to local customs wherever he is

[例子]
既然到了你這里，我們?nèi)豚l(xiāng)隨俗，你們吃什么我們就吃什么。

[Example]
Since you are here, let's do in Rome as Romans do. We will eat what you eat.

[英文等價(jià)詞]
When in Rome, do as the Romans do.
Do in Rome as the Romans do.
go native

參考例句：

In Rome do as the Romans do
入鄉(xiāng)隨俗
"When in Rome, do as Roman do"
入鄉(xiāng)隨俗
One must howl with the wolves
入鄉(xiāng)隨俗
Do in Rome as the Romans do
入鄉(xiāng)隨俗
"When in Rome, do as the Romans do"
入國問禁,入鄉(xiāng)隨俗
When you are at Rome do as the Romans do. -- Penn
入鄉(xiāng)隨俗。--　班
That was "When in Rome, do as the Romans do," there was nothing I could do about it.
那是入鄉(xiāng)隨俗﹐沒辦法。
But when you go to the United States, you had better "do as the Romans do".
若你們?nèi)ッ绹?，最好還是“入鄉(xiāng)隨俗”。
One must howl with the wolves.
[諺]跟狼在一起，就得學(xué)狼叫;入鄉(xiāng)隨俗。