《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于輕輕的，我走了的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
SUMMARY：
Martin Kimber: 'I will be sorry to leave Rotherham but firmly believe this will leave the councilin a stronger position in the future.'?
馬丁.金伯：“對于離開羅瑟勒姆議會(huì)，我深表遺憾。但我仍堅(jiān)定的相信，不久之后，此舉便會(huì)將議會(huì)置于更加強(qiáng)有力的位置之上?！?/div>
?
CONTENT：
The chief executive of Rotherham council is to step down, saying a new leader would help the town recover after it emerged
councillors, police and social services turned a blind eye to the abuse of at least 1,400 children.
Martin Kimber said in a statement: "I believe that new leadership will enable the town to recover more quickly from the events of the last two weeks, and strongly signal a new beginning at this
critical time in its recovery. The time is therefore now right for me to leave."
He will
quit at the end of the year.
?
KEYWORDS: ?
chief executive 行政長官
Rotherham council 羅瑟勒姆議會(huì)
step down 解體，下臺
emerge 出現(xiàn)
councilor 議員
social services 社會(huì)福利機(jī)構(gòu)
turned a blind eye to 睜一只眼，閉一只眼
abuse 虐待
statement 宣言
signal 標(biāo)志著
?
Key sentence
The chief executive of Rotherham council is to step down, saying a new leaderwould help the town recover after it emerged councillors, police and socialservices turned a blind eye to the abuse of at least 1,400 children.
本句理解上亦無難點(diǎn)，但仍需注意語序的組織。注意after 引導(dǎo)的時(shí)間狀語，有時(shí)候譯為····之后如果感覺語序生硬的話，不妨譯為···之前，將兩部分內(nèi)容調(diào)換一下位置。翻譯也要靈活~~
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）
參考譯文1：
羅瑟勒姆議會(huì)行政長官距下課已為時(shí)不遠(yuǎn)矣，就在卸任之際，他聲稱在新長官的帶領(lǐng)之下，城市將恢復(fù)活力。而在此前，已有至少1400名兒童遭受虐待，而該議會(huì)議員，警方，社會(huì)福利機(jī)構(gòu)對此均采取“睜一只眼，閉一只眼”的做派。
馬丁.金伯在一份宣言書中說道：“我相信，新的領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)有能力力挽狂瀾，使城市從兩周之前的事件中恢復(fù)過來，同時(shí)他們的上臺亦是在危急時(shí)刻之中，出現(xiàn)復(fù)蘇的標(biāo)志。因此，我是時(shí)候離開了。”
他將于今年年底卸任。
參考譯文2：
羅瑟姆勒市議會(huì)首席行政官宣布即將離職，稱過去幾年中遭受性侵的未成年少女多達(dá)1,400多人，議會(huì)當(dāng)局、警方和社會(huì)服務(wù)機(jī)構(gòu)卻對此置之不理，而新任領(lǐng)的上臺將有助于消除以上機(jī)構(gòu)造成的惡劣影響，幫助羅瑟姆勒重整風(fēng)氣。?
?馬丁?金伯在聲明中說：“我相信新任領(lǐng)導(dǎo)上臺將促使羅瑟姆勒在更短的時(shí)間內(nèi)從上兩周的事件中恢復(fù)過來，也必將成為羅瑟姆勒開始復(fù)元的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因此我在此時(shí)卸任再合適不過了?！?/span>
馬丁將于本年底正式離職。
想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
