《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于大學(xué)小伙個性旅行的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
你也想過畢業(yè)旅行吧，那么想不想要一個與眾不同的旅行呢？
?
CONTENT：
Nuseir Yassin graduated from Harvard College in May 2014, and like many of his peers, he wanted to take some time off from studying to travel the world. His trip was unique because he took his Rubik's Cube along and challenged strangers to help him solve the brainteaser. As he touched down in Russia, England, Thailand or Sri Lanka, he would invite people to help with the project. With cameras rolling, each person (and the occasional animal) moved the toy one turn.
By the end of his trip, he had visited 11 countries, where people (30 women, 54 men) made 84 moves and helped solve the infernal puzzle, according to his description of quest on YouTube. Out of all those people and countries, he claims to have had only one rejection.
?
KEYWORDS: ?
peer ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n. 同輩，同等的人; 貴族; 同伴
Rubik's Cube ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 魔方
brainteaser ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 難題，謎
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

紐瑟·亞辛2014年5月畢業(yè)于哈佛大學(xué)，和許多同齡人一樣，他想在學(xué)習(xí)之余抽出一點(diǎn)時間去環(huán)游世界。他的旅程是獨(dú)特的，因?yàn)樗麕狭怂哪Х剑⑻魬?zhàn)陌生人幫他解決難題。當(dāng)他抵達(dá)俄羅斯、英國、泰國和斯里蘭卡的時候，他會邀請人們完成這個項(xiàng)目，直接現(xiàn)場拍下每個人（偶爾還有動物）轉(zhuǎn)動一次魔方的過程。
根據(jù)他在TouTube上的形容，在旅行結(jié)束時，他已經(jīng)去了11個國家，人們轉(zhuǎn)了84次魔方（女性30，男性54）解決了難題。在這所有的國家和人民中，他聲稱只被拒絕了一次。

參考譯文2：
牛瑟?亞辛2014年從哈佛大學(xué)畢業(yè)，像許多同齡人一樣，他想學(xué)習(xí)之余花一點(diǎn)時間去周游世界。他的旅行很獨(dú)特，因?yàn)樗麕献约旱哪Х?，向陌生人挑?zhàn)來幫他解決難題。一到俄羅斯、英格蘭、泰國和斯里蘭卡，他就會邀請人們幫他實(shí)現(xiàn)計(jì)劃。攝影機(jī)拍下一人（偶爾還有動物）一次轉(zhuǎn)動魔方的過程。
根據(jù)他自己在YouTube上的追述，整個旅行期間，他共訪問了11個國家，轉(zhuǎn)動84次（女性30次，男性54次），并幫他解決了難題。在所有這些國家和人之外，他聲稱只有一次被拒絕。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>