青云直上的英文：
[Literal Meaning]
sky/straight/up
to rise up into the blue sky rapidly

[解釋]
迅速升到很高的地位。

[Explanation]
a meteoric rise

[例子]
因為得到皇帝的賞識，他在仕途上青云直上，很快進入了內(nèi)閣。

[Example]
For the emperor's appreciation, he has a rapid advancement in his career and entered the cabinet soon.

[英文等價詞]
skyrocket

參考例句：
  • They are hopeful of achievement resolute in avoidance
    他們對前途充滿希望，相信可以一帆風順，青云直上。
  • Often the good suffer, and often the wicked prosper.
    好人總是受氣遭殃，壞人往往青云直上。
  • His sharp business acumen meant he quickly rose to the top.
    他精明的商業(yè)頭腦令其青云直上。
  • Congratulations on your graduation and hope the future will bring you success and a whole wide world of happiness.
    祝賀你學(xué)成畢業(yè)，愿來日青云直上，前途無量!
  • Though he is still a young man his political career is already in the ascendant.
    他雖然年紀輕輕,可是他在政壇上已青云直上了.
  • Do blundering old military dug-outs love the successful young captains who supersede them?
    難道那些作戰(zhàn)失利的老行伍會愛那些取代他們的青云直上的青年軍官嗎？

到滬江小D查看青云直上的英文翻譯>>

翻譯推薦：