七嘴八舌的英文：
[Literal Meaning]
seven/mouth/eight/tongue
with seven mouths and eight tongues

[解釋]
每個(gè)人都發(fā)表議論。

[Explanation]
lively discussion with everybody trying to get a word in

[例子]
聽(tīng)說(shuō)村里要修新的禮堂，村民們七嘴八舌地開(kāi)始議論起來(lái)。

[Example]
Knowing that a new hall would be built in the village, the villagers started to discuss it at once.

[英文等價(jià)詞]
Many men, many minds.
a discussion with everybody talking at once

參考例句：
  • Every boy and girl had a theory about the nature of that book.
    至于那本書的內(nèi)容，孩子們七嘴八舌，各抒己見(jiàn)。
  • Talk in a disorganized way
    七嘴八舌
  • With everybody trying to get a word in
    七嘴八舌
  • Don't be all talking in confusion.
    別七嘴八舌的!
  • To much confabulation succeeded a sound of scrubbing and setting to things rights
    七嘴八舌地一陣議論之后，便是擦地板和放好東西的聲音。

到滬江小D查看七嘴八舌的英文翻譯>>

翻譯推薦：